第二次分手 - 鄭秀文 перевод на немецкий

第二次分手

和你见这一面
微笑然后互勉

遗憾是我要的
你已经坐在面前
还肯礼貌地聊天
和你结束之后
还说能做朋友
原来夜了要走
还谈甚么以后
何必竟担心我瘦
长途跋涉找你
而你怕挨过来
但求能令你放心下一次恋爱
明明就要分开
别要你去至哀
只好日出已后
再次和你说分手
但愿麻木太久
不需前度伴侣伸手抢救

忘了最初希望
还有咖啡微烫
情绪别对你讲
无遗大家碰撞
成长总牺牲过往
长途跋涉找你
而你怕挨过来
为求能视我至爱
下一次恋爱
明明就要分开
亦说到要喝采
只好日出以后
再次和你说分手
但愿麻木太久
不需前度伴侣伸手抢救

即使日出以后
我已忘记怎么走
但愿麻木太久
都知同谐白发多么罕有

Die zweite Trennung

Dich dieses eine Mal sehen,
lächeln und uns dann gegenseitig ermutigen.

Zu meinem Bedauern sitzt der, den ich wollte,
schon vor mir
und ist noch bereit, höflich zu plaudern.
Nachdem es mit dir zu Ende war,
sagten wir noch, wir könnten Freunde sein.
Nun ist es Nacht und Zeit zu gehen,
was sollen wir noch über die Zukunft reden?
Warum sich überhaupt Sorgen machen, dass ich dünn bin?
Ich habe eine lange Reise unternommen, um dich zu finden,
aber du hast Angst, näher zu kommen.
Ich hoffe nur, dich beruhigen zu können für deine nächste Liebe.
Ganz klar, wir trennen uns gleich,
du sollst nicht zu sehr trauern.
Ich kann nur nach Sonnenaufgang
dir noch einmal sagen, dass Schluss ist.
Hoffentlich bin ich lange genug taub,
und brauche keine Rettung durch den Ex-Partner.

Die ursprüngliche Hoffnung vergessen,
der Kaffee ist noch leicht heiß.
Meine Gefühle dir nicht sagen,
damit wir nicht aneinandergeraten.
Wachstum opfert immer die Vergangenheit.
Ich habe eine lange Reise unternommen, um dich zu finden,
aber du hast Angst, näher zu kommen.
Damit du deine nächste Liebe als deine größte Liebe ansehen kannst,
deine nächste Liebe.
Ganz klar, wir trennen uns gleich,
sogar vom Jubeln ist die Rede.
Ich kann nur nach Sonnenaufgang
dir noch einmal sagen, dass Schluss ist.
Hoffentlich bin ich lange genug taub,
und brauche keine Rettung durch den Ex-Partner.

Auch wenn nach Sonnenaufgang
ich schon vergessen habe, wie man weitergeht,
hoffentlich bin ich lange genug taub.
Ich weiß ja, wie selten es ist, gemeinsam alt zu werden.