Текст и перевод песни Sammi Cheng - 第二次分手

第二次分手

和你见这一面
微笑然后互勉

遗憾是我要的
你已经坐在面前
还肯礼貌地聊天
和你结束之后
还说能做朋友
原来夜了要走
还谈甚么以后
何必竟担心我瘦
长途跋涉找你
而你怕挨过来
但求能令你放心下一次恋爱
明明就要分开
别要你去至哀
只好日出已后
再次和你说分手
但愿麻木太久
不需前度伴侣伸手抢救

忘了最初希望
还有咖啡微烫
情绪别对你讲
无遗大家碰撞
成长总牺牲过往
长途跋涉找你
而你怕挨过来
为求能视我至爱
下一次恋爱
明明就要分开
亦说到要喝采
只好日出以后
再次和你说分手
但愿麻木太久
不需前度伴侣伸手抢救

即使日出以后
我已忘记怎么走
但愿麻木太久
都知同谐白发多么罕有

Second Breakup

Seeing you again,
Smiling and encouraging each other.

Regret is what I wanted,
You're already sitting in front of me,
Still willing to chat politely.
After breaking up with you,
You still said we could be friends.
It turns out that we have to leave at night,
What's the point of talking about the future?
Why worry about me losing weight?
I traveled a long way to find you,
But you're afraid to come closer.
All I ask is that you can rest assured in your next relationship.
We're clearly going to break up,
Don't ask me to mourn.
I can only say goodbye to you again
After the sunrise.
I hope that I'll be so numb
That I won't need my ex-lover to reach out and save me.

I've forgotten what I wished for at first,
And the coffee is still a little hot.
I won't tell you about my emotions,
We've bumped into each other too often.
Growth always comes at the expense of the past.
I traveled a long way to find you,
But you're afraid to come closer.
All I ask is that you see me as your true love.
In your next relationship.
We're clearly going to break up,
So I'll also say cheers.
I can only say goodbye to you again
After the sunrise.
I hope that I'll be so numb
That I won't need my ex-lover to reach out and save me.

Even after the sunrise,
I've forgotten how to walk.
I hope that I'll be so numb
Because I know how rare it is to grow old together.