Текст и перевод песни Sammi Cheng - 第二次分手

第二次分手

和你见这一面
微笑然后互勉

遗憾是我要的
你已经坐在面前
还肯礼貌地聊天
和你结束之后
还说能做朋友
原来夜了要走
还谈甚么以后
何必竟担心我瘦
长途跋涉找你
而你怕挨过来
但求能令你放心下一次恋爱
明明就要分开
别要你去至哀
只好日出已后
再次和你说分手
但愿麻木太久
不需前度伴侣伸手抢救

忘了最初希望
还有咖啡微烫
情绪别对你讲
无遗大家碰撞
成长总牺牲过往
长途跋涉找你
而你怕挨过来
为求能视我至爱
下一次恋爱
明明就要分开
亦说到要喝采
只好日出以后
再次和你说分手
但愿麻木太久
不需前度伴侣伸手抢救

即使日出以后
我已忘记怎么走
但愿麻木太久
都知同谐白发多么罕有

Deuxième rupture

Te rencontrer comme ça
Sourire et se souhaiter bonne chance

Je regrette que ce que je voulais
Tu sois déjà là, en face de moi
Et tu acceptes encore de discuter poliment
Après avoir fini avec toi
Tu dis encore que l'on peut être amis
Il est déjà tard, il faut partir
Pourquoi parler encore de l'avenir
Pourquoi t'inquiéter de ma maigreur
J'ai fait tout ce chemin pour te retrouver
Et tu as peur que je me rapproche de toi
Je veux juste que tu sois rassuré pour ta prochaine histoire d'amour
On sait qu'on va se séparer
Ne te laisse pas aller au désespoir
Une fois le soleil levé
Je te dirai à nouveau au revoir
J'espère que l'engourdissement aura duré trop longtemps
Que tu n'auras pas besoin de l'aide de ton ex-partenaire

J'ai oublié mon espoir initial
Il y a encore du café chaud
Ne me parle pas de tes émotions
On s'est tous heurtés sans exception
La croissance implique toujours des sacrifices du passé
J'ai fait tout ce chemin pour te retrouver
Et tu as peur que je me rapproche de toi
Pour que tu me voies comme ton amour
Ta prochaine histoire d'amour
On sait qu'on va se séparer
Et on dit même qu'il faut se réjouir
Une fois le soleil levé
Je te dirai à nouveau au revoir
J'espère que l'engourdissement aura duré trop longtemps
Que tu n'auras pas besoin de l'aide de ton ex-partenaire

Même une fois le soleil levé
J'ai oublié comment partir
J'espère que l'engourdissement aura duré trop longtemps
Que l'on sait tous que le fait de vieillir ensemble est rare