終身美麗 - 鄭秀文 перевод на немецкий

終身美麗

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好
愛有千斤重 重過無涯的鐵路
你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補
從前那一位 永未能做到

是你去喚醒我 努力才能被愛慕
但回頭目睹你 為我好自己不好
我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影
如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓
對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽
莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切
給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝
任他們多漂亮 未及你矜貴

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲
靠你的手臂 抱我人潮中暢泳
我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣
如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓
對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽
莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切
給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝
任他們多漂亮 未及你矜貴

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低
在半空之中親你 不管身世

Schönheit fürs Leben

Der Turm erinnert sich noch, diese Umarmung war so wunderschön.
Liebe wiegt tausend Pfund, schwerer als endlose Eisenbahnschienen.
Deine Finger, egal wie ungeschickt und rau, haben meine Haut geheilt.
Derjenige davor konnte das niemals tun.

Du warst es, der mich aufgeweckt hat, dass man sich anstrengen muss, um geliebt zu werden.
Aber als ich zurückblickte, sah ich, wie du für mich gut warst, aber nicht zu dir selbst.
Ich Glückskind, mit geschlossenen Augen, sehe nur deine bedeutsame Gestalt.
Wenn diese Erinnerung nicht Liebe ist, wäre selbst der Himmel nicht sehr glücklich.

Muss man ein Leben lang schön sein, um es wert zu sein, einen Schwur mit verschränkten Fingern zu leisten?
Dir gegenüber empfinde ich mehr als Dankbarkeit und Respekt; dich nur als Vertrauten zu betrachten, wäre Heuchelei.
Muss man ein bisschen mehr Anmut besitzen, um es wert zu sein, mein Alles zu teilen?
Du gibst mir Selbstvertrauen, du gibst mir einen Platz; das nennt man Glück, und ich fürchte nicht, dass es vergeht.
Lass sie noch so schön sein, sie sind nicht so wertvoll wie du.

Egal wie leicht die Erinnerung ist, sie ist nicht leichter als der Klang eines Pulsschlags.
Auf deinen Arm gestützt, hältst du mich, während wir frei durch die Menschenmenge schwimmen.
Ich Glückskind bin so glücklich, dass ich mich nur umdrehen muss, um dich zu finden, der mich anfeuert.
Wenn ich diese Liebe umarmen kann, wird sich sogar der Himmel für mich freuen.

Muss man ein Leben lang schön sein, um es wert zu sein, einen Schwur mit verschränkten Fingern zu leisten?
Dir gegenüber empfinde ich mehr als Dankbarkeit und Respekt; dich nur als Vertrauten zu betrachten, wäre Heuchelei.
Muss man ein bisschen mehr Anmut besitzen, um es wert zu sein, mein Alles zu teilen?
Du gibst mir Selbstvertrauen, du gibst mir einen Platz; das nennt man Glück, und ich fürchte nicht, dass es vergeht.
Lass sie noch so schön sein, sie sind nicht so wertvoll wie du.

Weil ich Selbstvertrauen habe, bin ich schön; das lässt mich meine Minderwertigkeitsgefühle ablegen.
Dich in der Luft küssen, ungeachtet unserer Herkunft.