Текст и перевод песни 鄭秀文 - 給最傷心的人

給最傷心的人

一个梦已经失去
幻化微冷的雨水
雨点不理我是谁
满天风雨继续追
因你别去我心碎
旧有盟约怎去追
你喜欢看我泪垂
纵不羁我也默许
但事无完美
没尽头等你
每天望着旧日记
翻开喜与悲
这世间多伤心的人
求苍天给点指引
你若曾令我兴奋
也定能令我伤心
我这只懂伤心的人
情海翻波中抖震
快乐留下我一吻
痛恨留下我一生
这烙印

这世间多伤心的人
求苍天给点指引
你若曾令我兴奋
也定能令我伤心
我这只懂伤心的人
情海翻波中抖震
快乐留下我一吻
以后谁伴我一生去认真

这世间多伤心的人
求苍天给点指引
你若曾令我兴奋
也定能令我伤心
我这只懂伤心的人
情海翻波中抖震
快乐留下我一吻
以后谁伴我一生去认真

因你别去我心碎
旧有盟约怎去追
你喜欢看我泪垂
纵不羁我也默许
但事无完美
没尽头等你
每天望着旧日记
翻开喜与悲

Pour la personne la plus blessée

Un rêve s'est perdu
Transformé en pluie froide
Les gouttes de pluie ne se soucient pas de qui je suis
Le vent et la pluie continuent à me poursuivre
Mon cœur se brise parce que tu t'en vas
Comment puis-je poursuivre notre ancien pacte ?
Tu aimes me voir pleurer
Même si je suis rétive, je l'accepte
Mais rien n'est parfait
Je n'ai pas fini de t'attendre
Chaque jour, je regarde mon vieux journal intime
Je tourne les pages de joie et de tristesse
Il y a tant de gens qui souffrent dans ce monde
Je supplie le ciel de me donner une indication
Si tu m'as déjà rendu heureuse
Tu peux aussi me rendre malheureuse
Moi, qui ne connais que la tristesse
Je tremble dans les vagues de l'amour
Le bonheur ne me laisse qu'un baiser
La haine me laisse pour toute la vie
Cette marque

Il y a tant de gens qui souffrent dans ce monde
Je supplie le ciel de me donner une indication
Si tu m'as déjà rendu heureuse
Tu peux aussi me rendre malheureuse
Moi, qui ne connais que la tristesse
Je tremble dans les vagues de l'amour
Le bonheur ne me laisse qu'un baiser
Qui me suivra pour toute la vie ?

Il y a tant de gens qui souffrent dans ce monde
Je supplie le ciel de me donner une indication
Si tu m'as déjà rendu heureuse
Tu peux aussi me rendre malheureuse
Moi, qui ne connais que la tristesse
Je tremble dans les vagues de l'amour
Le bonheur ne me laisse qu'un baiser
Qui me suivra pour toute la vie ?

Mon cœur se brise parce que tu t'en vas
Comment puis-je poursuivre notre ancien pacte ?
Tu aimes me voir pleurer
Même si je suis rétive, je l'accepte
Mais rien n'est parfait
Je n'ai pas fini de t'attendre
Chaque jour, je regarde mon vieux journal intime
Je tourne les pages de joie et de tristesse