Текст и перевод песни Sammi Cheng - 給自己的信

給自己的信

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對
寫封信來留住大志 寫封信來提示自己
寫得低 是心中很多似詩的細碎

懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
一個一個已粉碎

祝福我能遊歷萬國 怎麼我還奴役自己
不甘心 在天天很多錯失的證據
這封信如明亮大鏡 這封信能明白自己
寫得低 但怎麼拋低理想的散去

懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然廿年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆

偏偏想再追 難道拼命過活都可算創舉 Woo
偏偏想再追 融合世代太壞都可當應許
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 Keep on believing
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然廿年便過去 方知歲月冷漠似水
就算 紙張不會皺 甚麼都生鏽
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
一個一個已粉碎

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對

Lettre à moi-même

Je crois fermement que je peux réaliser un grand amour, je crois fermement que je peux me vanter de moi-même
Je suis très gourmande, je souhaite avoir de nombreuses belles fêtes chaque jour
J'écris une lettre pour garder mes ambitions, j'écris une lettre pour me rappeler moi-même
Ce que j'écris est faible, ce sont beaucoup de pensées fragiles comme des poèmes en moi

Je me demande quel âge j'avais ce jour-là, ce qui m'a fait écrire une phrase sans peur des larmes
Je me demande si je ne me fatiguerai jamais, alors j'énumère dix exploits en dix lignes

Laisse-moi ouvrir un nouveau monde, dévoiler ma vraie personnalité
Si je veux aimer, je trouverai forcément mon âme sœur
Soudain, dix ans se sont écoulés, je me suis rendu compte que le temps est froid comme l'eau
Même si l'écriture ne change pas, le papier ne se froisse pas
Mais quand je veux sourire, je ressens une tristesse sombre
Je relis silencieusement du début à la fin, chaque phrase est trop sèche
Chacune d'entre elles est déjà brisée

J'espère que je pourrai voyager dans le monde entier, comment est-ce que je m'esclave encore ?
Je ne peux pas accepter, chaque jour, de nombreuses preuves de mes échecs
Cette lettre est comme un grand miroir brillant, cette lettre permet de se comprendre soi-même
Ce que j'écris est faible, mais comment puis-je abandonner la disparition de mes idéaux ?

Je me demande quel âge j'avais ce jour-là, ce qui m'a fait écrire une phrase sans peur des larmes
Je me demande si je ne me fatiguerai jamais, alors j'énumère dix exploits en dix lignes

Laisse-moi ouvrir un nouveau monde, dévoiler ma vraie personnalité
Si je veux aimer, je trouverai forcément mon âme sœur
Soudain, vingt ans se sont écoulés, je me suis rendu compte que le temps est froid comme l'eau
Même si l'écriture ne change pas, le papier ne se froisse pas
Mais quand je veux sourire, je ressens une tristesse sombre
Je relis silencieusement du début à la fin, chaque phrase est trop sèche

Mais je veux poursuivre, est-ce que vivre avec acharnement peut être considéré comme un exploit Woo
Mais je veux poursuivre, fusionner avec les générations, même le mauvais peut être considéré comme une promesse
La la la la la la la Keep on believing
La la la la la la la Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

Laisse-moi ouvrir un nouveau monde, dévoiler ma vraie personnalité
Si je veux aimer, je trouverai forcément mon âme sœur
Soudain, vingt ans se sont écoulés, je me suis rendu compte que le temps est froid comme l'eau
Même si le papier ne se froisse pas, tout rouille
Mais quand je veux sourire, je ressens une tristesse sombre
Je relis silencieusement du début à la fin, chaque phrase est trop sèche
Chacune d'entre elles est déjà brisée

Je crois fermement que je peux réaliser un grand amour, je crois fermement que je peux me vanter de moi-même
Je suis très gourmande, je souhaite avoir de nombreuses belles fêtes chaque jour