Текст и перевод песни 鄭秀文 - 總有一個人

總有一個人

如果肯 總有伴共同渡過
如果信 相處得多便愛得多
如果想 簡單有簡單的愛
其實一般人 也這麼結果

如果哭 不過為那四散花火
誰人又證實了他比得上 下一個
不過在你無邪歲月 他有幸能一起渡過
懷念最初 怎可曾這樣愛過

如何可解釋總有個人 無緣無故地覺得吸引
緊張到深呼吸 開心得很難過 都不要緊
甜言蜜語未夠安枕 擁抱才會有那種抖震
全為你那時原始的心 仍舊敏感

能不惜一切愛人 無論結果都應份感恩
感激你那情懷如此率真 還沒有顧慮太深
為他哀痛 其實你不過哀悼 舊時未怕會跌碎的心
其時遇上另一人 照樣能合襯

如果哭 哭你沒法愛到瘋魔
懷念沒有代價 不須補救地出錯
可那樣容易地快樂 可那樣隨便感動過
成熟後想天真 難怪沒結果

如果肯 怎會沒別人伴你
莫非你 只喜歡跟過去一起
除非他 今天也還未分離
然後這感情 你可否去猜 誰首先放棄

Il y a toujours quelqu'un

Si tu le voulais, il y aurait toujours quelqu'un pour traverser la vie avec toi
Si tu y croyais, plus tu passerais de temps ensemble, plus tu aimerais
Si tu le souhaitais, un amour simple existait
En réalité, la plupart des gens finissent comme ça

Si tu pleurais, ce n'était que pour ces feux d'artifice éparpillés
Qui a prouvé qu'il était meilleur que le suivant ?
Mais pendant tes années innocentes, il a eu la chance de traverser ces moments avec toi
Se souvenir du début, comment pouvais-tu aimer autant ?

Comment expliquer qu'il y a toujours quelqu'un qui nous attire sans raison ?
Être tellement nerveux qu'on a besoin de respirer profondément, être heureux au point d'être triste, tout ça n'a pas d'importance
Les mots doux ne suffisent pas à nous rassurer, il faut un câlin pour ressentir ces frissons
Tout ça à cause de ton cœur primitif qui est toujours sensible

Être prêt à tout pour aimer, être reconnaissant, quel que soit le résultat
Merci pour tes sentiments si sincères, tu n'as pas encore trop réfléchi
Tu es triste pour lui, en réalité tu pleures le cœur que tu avais autrefois, qui n'avait pas peur de se briser
À cette époque, si tu rencontrais une autre personne, vous seriez tout aussi compatibles

Si tu pleures, c'est parce que tu ne peux pas aimer jusqu'à la folie
Se souvenir ne coûte rien, il n'y a pas besoin de corriger les erreurs
Pouvoir être heureux si facilement, pouvoir être touché si facilement
Quand on est mature, on veut retrouver l'innocence, c'est pour ça que ça ne marche pas

Si tu le voulais, il y aurait d'autres personnes pour t'accompagner
Est-ce que tu préfères juste être avec le passé ?
Sauf s'il n'est pas encore parti aujourd'hui
Alors, dans cette relation, peux-tu deviner qui abandonnera en premier ?