總算為情認真過 - 鄭秀文 перевод на немецкий

總算為情認真過

如愛是錯如錯是我
都甘心去闖禍
讓我撲火讓我痛楚
不管熱情變禍

如接受我如愛護我
不惜一世等待
若有一天能明白我
他會為我感動麼

人為情錯不可以麼
那懼最後仍然沒結果
仍是無悔點起愛火
總算是為情認真過

如愛是錯如錯是我
都甘心去闖禍
讓我撲火讓我痛楚
不管熱情變禍

如接受我如愛護我
不惜一世等待
若有一天能明白我
他會為我感動麼

如未難過從不痛楚
人為情錯不可以麼
那懼最後仍然沒結果
仍是無悔點起愛火

總算是為情認真過
試問這樣仍然像愛麼
仍是無悔交出太多
總算是為情付出過

Zumindest einmal ernsthaft für die Liebe gewesen

Wenn Liebe falsch ist, wenn der Fehler bei mir liegt,
bin ich doch bereit, die Folgen zu tragen.
Lass mich ins Feuer springen, lass mich den Schmerz spüren,
egal, ob Leidenschaft zur Katastrophe wird.

Wenn du mich annimmst, wenn du mich beschützt,
zögere ich nicht, ein Leben lang zu warten.
Wenn du mich eines Tages verstehen kannst,
wird er dann für mich gerührt sein?

Darf man für die Liebe keine Fehler machen?
Ich fürchte nicht, dass es am Ende kein Ergebnis gibt,
dennoch bereue ich nicht, das Feuer der Liebe entfacht zu haben,
zumindest bin ich für die Liebe einmal ernsthaft gewesen.

Wenn Liebe falsch ist, wenn der Fehler bei mir liegt,
bin ich doch bereit, die Folgen zu tragen.
Lass mich ins Feuer springen, lass mich den Schmerz spüren,
egal, ob Leidenschaft zur Katastrophe wird.

Wenn du mich annimmst, wenn du mich beschützt,
zögere ich nicht, ein Leben lang zu warten.
Wenn du mich eines Tages verstehen kannst,
wird er dann für mich gerührt sein?

Wenn man nicht traurig war, nie Schmerz gefühlt hat...
Darf man für die Liebe keine Fehler machen?
Ich fürchte nicht, dass es am Ende kein Ergebnis gibt,
dennoch bereue ich nicht, das Feuer der Liebe entfacht zu haben,

zumindest bin ich für die Liebe einmal ernsthaft gewesen.
Ich frage mich, ist das überhaupt noch wie Liebe?
Dennoch bereue ich nicht, zu viel gegeben zu haben,
zumindest habe ich für die Liebe etwas geopfert.