Текст и перевод песни 鄭秀文 - 缺席

缺席

这应该是我们第一次分离
此时此刻我还不相信
你得衣服鞋子都还在我家里
我的忠贞你要带到哪里

我已经不能够再去疼爱你
什么事情我可以帮你
回意又塞不进抽屉或箱子里
没有行李还能去哪里

都是你 没有我你怎么挥霍你的任性
原谅你 如果原谅是一种证明
都是你 认我贪图渴望过去的甜蜜
原谅你 容许你在最后还是缺席

我已经不能够再去疼爱你
什么事情我可以帮你
回意又塞不进抽屉或箱子里
没有行李还能去哪里

都是你 没有我你怎么挥霍你的任性
原谅你 如果原谅是一种证明
都是你 认我贪图渴望过去的甜蜜
原谅你 容许你在最后还是缺席

你的聪明我还在学习
你的错误都还来得及
我的决定你比谁都在意
我的沉默你怎么看不清

都是你 没有我你怎么挥霍你的任性
原谅你 如果原谅是一种证明
都是你 认我贪图渴望过去的甜蜜
原谅你 容许你在我生命里缺席

Absence

C'est probablement la première fois que nous nous séparons
En ce moment même, je n'y crois pas encore
Tes vêtements et tes chaussures sont encore chez moi
Où vas-tu emmener ma fidélité ?

Je ne peux plus prendre soin de toi
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Les souvenirs ne rentrent pas dans les tiroirs ou les boîtes
Sans bagages, où peut-on aller ?

C'est toi, sans moi, comment vas-tu gaspiller ta liberté ?
Te pardonner, si le pardon est une preuve
C'est toi, reconnais que je suis avide et désireuse du passé
Te pardonner, te permettre d'être absent à la fin

Je ne peux plus prendre soin de toi
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Les souvenirs ne rentrent pas dans les tiroirs ou les boîtes
Sans bagages, où peut-on aller ?

C'est toi, sans moi, comment vas-tu gaspiller ta liberté ?
Te pardonner, si le pardon est une preuve
C'est toi, reconnais que je suis avide et désireuse du passé
Te pardonner, te permettre d'être absent à la fin

J'apprends encore de ta sagesse
Tes erreurs sont encore corrigibles
Ma décision, tu t'en soucies plus que quiconque
Comment ne vois-tu pas mon silence ?

C'est toi, sans moi, comment vas-tu gaspiller ta liberté ?
Te pardonner, si le pardon est une preuve
C'est toi, reconnais que je suis avide et désireuse du passé
Te pardonner, te permettre d'être absent dans ma vie