Текст и перевод песни 鄭秀文 - 缺席

缺席

这应该是我们第一次分离
此时此刻我还不相信
你得衣服鞋子都还在我家里
我的忠贞你要带到哪里

我已经不能够再去疼爱你
什么事情我可以帮你
回意又塞不进抽屉或箱子里
没有行李还能去哪里

都是你 没有我你怎么挥霍你的任性
原谅你 如果原谅是一种证明
都是你 认我贪图渴望过去的甜蜜
原谅你 容许你在最后还是缺席

我已经不能够再去疼爱你
什么事情我可以帮你
回意又塞不进抽屉或箱子里
没有行李还能去哪里

都是你 没有我你怎么挥霍你的任性
原谅你 如果原谅是一种证明
都是你 认我贪图渴望过去的甜蜜
原谅你 容许你在最后还是缺席

你的聪明我还在学习
你的错误都还来得及
我的决定你比谁都在意
我的沉默你怎么看不清

都是你 没有我你怎么挥霍你的任性
原谅你 如果原谅是一种证明
都是你 认我贪图渴望过去的甜蜜
原谅你 容许你在我生命里缺席

Отсутствие

Кажется, это наше первое расставание,
До сих пор не могу в это поверить.
Твоя одежда и обувь всё ещё у меня,
Куда же ты уносишь мою верность?

Я больше не могу тебя любить,
Чем ещё я могу тебе помочь?
Воспоминания не спрячешь в ящик,
Без багажа куда ты теперь пойдёшь?

Это всё ты. Без меня как ты будешь распоряжаться своей своевольностью?
Прощаю тебя, если прощение – это доказательство.
Это всё ты. Признаю, я жажду прошлой сладости.
Прощаю тебя, позволяю тебе в конце концов так и остаться отсутствующим.

Я больше не могу тебя любить,
Чем ещё я могу тебе помочь?
Воспоминания не спрячешь в ящик,
Без багажа куда ты теперь пойдёшь?

Это всё ты. Без меня как ты будешь распоряжаться своей своевольностью?
Прощаю тебя, если прощение – это доказательство.
Это всё ты. Признаю, я жажду прошлой сладости.
Прощаю тебя, позволяю тебе в конце концов так и остаться отсутствующим.

Твоей мудрости я всё ещё учусь,
Твои ошибки ещё можно исправить,
Тебе важнее всех мое решение,
Почему ты не видишь моего молчания?

Это всё ты. Без меня как ты будешь распоряжаться своей своевольностью?
Прощаю тебя, если прощение – это доказательство.
Это всё ты. Признаю, я жажду прошлой сладости.
Прощаю тебя, позволяю тебе остаться отсутствующим в моей жизни.