Текст и перевод песни 鄭秀文 - 美麗的誤會

美麗的誤會

那時候 聽《愛如潮水》 想像著萬一我們不是一對
你和我誰會在深夜 裡孤獨的買醉
這一晚 我一個人睡 防備著那於事無補的傷悲
還有很多工作 只能面對 不能憔悴

我為我的堅強而驕傲 卻為這段情感到慚愧
我怎能夠承認失去了你 都無所謂

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
難道你還不配讓我的心碎

這一晚 聽《愛如潮水》 數算著為感情而吃過的虧
搞不懂麻木是不是我學到的智慧
那時候 我們都很累 還以為分手之後總有機會
讓我們說後悔 為了失戀 為所欲為

我為我的堅強而驕傲 卻為這段情感到慚愧
我怎能夠承認失去了你 都無所謂

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
難道你還不配讓我的心碎

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
在愛情的面前我寧願卑微

Beautiful Lie

Back then when I'd listen to "Love Like the Tides", I'd let my mind wander, picturing how things would be if we weren't a couple,
Who between you and me would be drinking alone, lost in a drunken haze late at night,
Tonight, I'm sleeping alone, bracing myself against the futile sadness,
I've got plenty to do, so I must face my responsibilities, no time for emotional turmoil.

I pride myself on my strength, yet I feel such shame over the end of this relationship,
How can I possibly admit that losing you means nothing to me?

Are the songs I listen to, the people I love, the things they say, all just beautiful lies?
I can't afford to fall apart completely over you, not unless it guarantees that I'll win you back,
The hands I've held, the heart I've broken, the tears I've shed, are they all just a romantic fantasy?
Did I not love enough, or did I dream too big?
Can you possibly be undeserving of my heartbreak?

Tonight, as I listen to "Love Like the Tides", I recall all the pain I've endured in the name of love,
I wonder if numbness is the ultimate wisdom that I've gained.
Back when we were both so exhausted, we believed that after our breakup, we'd have another chance,
That we'd regret our decision, and give in to our reckless hearts.

I pride myself on my strength, yet I feel such shame over the end of this relationship,
How can I possibly admit that losing you means nothing to me?

Are the songs I listen to, the people I love, the things they say, all just beautiful lies?
I can't afford to fall apart completely over you, not unless it guarantees that I'll win you back,
The hands I've held, the heart I've broken, the tears I've shed, are they all just a romantic fantasy?
Did I not love enough, or did I dream too big?
Can you possibly be undeserving of my heartbreak?

Are the songs I listen to, the people I love, the things they say, all just beautiful lies?
I can't afford to fall apart completely over you, not unless it guarantees that I'll win you back,
The hands I've held, the heart I've broken, the tears I've shed, are they all just a romantic fantasy?
Did I not love enough, or did I dream too big?
In the face of love, I'm willing to be humbled.