Текст и перевод песни 鄭秀文 - 美麗的誤會

美麗的誤會

那時候 聽《愛如潮水》 想像著萬一我們不是一對
你和我誰會在深夜 裡孤獨的買醉
這一晚 我一個人睡 防備著那於事無補的傷悲
還有很多工作 只能面對 不能憔悴

我為我的堅強而驕傲 卻為這段情感到慚愧
我怎能夠承認失去了你 都無所謂

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
難道你還不配讓我的心碎

這一晚 聽《愛如潮水》 數算著為感情而吃過的虧
搞不懂麻木是不是我學到的智慧
那時候 我們都很累 還以為分手之後總有機會
讓我們說後悔 為了失戀 為所欲為

我為我的堅強而驕傲 卻為這段情感到慚愧
我怎能夠承認失去了你 都無所謂

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
難道你還不配讓我的心碎

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
在愛情的面前我寧願卑微

Une belle méprise

À cette époque, j'écoutais "L'amour comme une marée" et j'imaginais ce qui se passerait si nous n'étions pas un couple
Toi et moi, qui d'entre nous se noierait dans l'alcool dans la solitude de la nuit ?
Ce soir, je dors seule, me protégeant de la tristesse inutile
J'ai encore beaucoup de travail, je dois faire face et ne pas paraître faible

Je suis fière de ma force, mais j'ai honte de cette relation
Comment pourrais-je admettre que je n'ai rien à faire sans toi ?

Les chansons que j'écoute, les gens que j'aime, les mots que je dis, ne sont-ils pas une belle méprise ?
Je ne peux pas m'effondrer pour toi, abandonner tout, à moins que cela ne puisse te ramener à moi.
La main que je tiens, le cœur que j'ai blessé, les larmes que j'ai versées, ne sont-elles pas une méprise romantique ?
Est-ce que j'aime trop peu ou est-ce que j'imagine trop ?
Est-ce que tu ne mérites pas que mon cœur se brise ?

Ce soir, j'écoute "L'amour comme une marée" et je compte les pertes que j'ai subies pour l'amour
Je ne comprends pas si l'indifférence est la sagesse que j'ai acquise
À cette époque, nous étions tous les deux fatigués, mais nous pensions qu'il y aurait toujours une chance après la séparation
Nous pourrions dire que nous regrettons, nous pourrions faire tout ce que nous voulons pour une rupture

Je suis fière de ma force, mais j'ai honte de cette relation
Comment pourrais-je admettre que je n'ai rien à faire sans toi ?

Les chansons que j'écoute, les gens que j'aime, les mots que je dis, ne sont-ils pas une belle méprise ?
Je ne peux pas m'effondrer pour toi, abandonner tout, à moins que cela ne puisse te ramener à moi.
La main que je tiens, le cœur que j'ai blessé, les larmes que j'ai versées, ne sont-elles pas une méprise romantique ?
Est-ce que j'aime trop peu ou est-ce que j'imagine trop ?
Est-ce que tu ne mérites pas que mon cœur se brise ?

Les chansons que j'écoute, les gens que j'aime, les mots que je dis, ne sont-ils pas une belle méprise ?
Je ne peux pas m'effondrer pour toi, abandonner tout, à moins que cela ne puisse te ramener à moi.
La main que je tiens, le cœur que j'ai blessé, les larmes que j'ai versées, ne sont-elles pas une méprise romantique ?
Est-ce que j'aime trop peu ou est-ce que j'imagine trop ?
Face à l'amour, je préfère être humble