Текст и перевод песни 鄭秀文 - 美麗的誤會

美麗的誤會

那時候 聽《愛如潮水》 想像著萬一我們不是一對
你和我誰會在深夜 裡孤獨的買醉
這一晚 我一個人睡 防備著那於事無補的傷悲
還有很多工作 只能面對 不能憔悴

我為我的堅強而驕傲 卻為這段情感到慚愧
我怎能夠承認失去了你 都無所謂

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
難道你還不配讓我的心碎

這一晚 聽《愛如潮水》 數算著為感情而吃過的虧
搞不懂麻木是不是我學到的智慧
那時候 我們都很累 還以為分手之後總有機會
讓我們說後悔 為了失戀 為所欲為

我為我的堅強而驕傲 卻為這段情感到慚愧
我怎能夠承認失去了你 都無所謂

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
難道你還不配讓我的心碎

我聽的歌 愛的人 說的話 是不是美麗的誤會
我不能為你 不顧一切的崩潰 除非這樣子能保證把你挽回
我牽的手 傷的心 流的淚 是不是浪漫的誤會
是愛的太少 還是想的太美
在愛情的面前我寧願卑微

Прекрасное заблуждение

Тогда, слушая «Любовь как прилив», я представляла, что, если бы мы не были вместе,
кто из нас, ты или я, в одиночестве напивался бы по ночам.
Сегодня ночью я сплю одна, защищаясь от этой бесполезной печали.
У меня еще много работы, я должна держаться, не могу позволить себе унывать.

Я горжусь своей силой, но стыжусь этих чувств.
Как я могу признать, что мне все равно, что я тебя потеряла?

Песни, которые я слушаю, человек, которого я люблю, слова, которые были сказаны, – разве это не прекрасное заблуждение?
Я не могу из-за тебя полностью разрушиться, разве что это гарантированно вернет тебя.
Руки, которые я держала, сердце, которое болит, слезы, которые я пролила, – разве это не романтическое заблуждение?
Я любила слишком мало или слишком много мечтала?
Неужели ты не стоишь того, чтобы разбить мне сердце?

Сегодня ночью, слушая «Любовь как прилив», я вспоминаю все потери, которые я понесла из-за любви.
Не понимаю, стала ли бесчувственность той мудростью, которую я приобрела.
Тогда мы оба очень устали и думали, что после расставания у нас еще будет шанс.
Шанс сказать, что мы сожалеем, делать все, что захочется, из-за разбитого сердца.

Я горжусь своей силой, но стыжусь этих чувств.
Как я могу признать, что мне все равно, что я тебя потеряла?

Песни, которые я слушаю, человек, которого я люблю, слова, которые были сказаны, – разве это не прекрасное заблуждение?
Я не могу из-за тебя полностью разрушиться, разве что это гарантированно вернет тебя.
Руки, которые я держала, сердце, которое болит, слезы, которые я пролила, – разве это не романтическое заблуждение?
Я любила слишком мало или слишком много мечтала?
Неужели ты не стоишь того, чтобы разбить мне сердце?

Песни, которые я слушаю, человек, которого я люблю, слова, которые были сказаны, – разве это не прекрасное заблуждение?
Я не могу из-за тебя полностью разрушиться, разве что это гарантированно вернет тебя.
Руки, которые я держала, сердце, которое болит, слезы, которые я пролила, – разве это не романтическое заблуждение?
Я любила слишком мало или слишком много мечтала?
Перед лицом любви я предпочитаю быть смиренной.