艷遇 - 鄭秀文 перевод на немецкий

艷遇

没有甚么
甚么都见识过
再绝世的美貌
末了仍不过是耳目
贪恋甚么 尚欠甚么
甚么花也收过
那骤眼的灿烂 谢了
头纱最后插着是哪一朵
不知道幸福美丽
甚么栽种甚么

只准我任爱一个
只知道对这段情期望最多

艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去亦有伴
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
昙花都欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

后悔甚么
甚么色也穿过
这是我的决定
就算人家戴著钻石
耀眼许多
不知道幸福结局代表得到甚么

只准我任爱一个
只知道对这段情

艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去亦有伴
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
昙花都欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

再找
艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去是素愿
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
连烟花亦欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

Romanze

Es gibt nichts,
ich habe alles schon gesehen.
Selbst die unvergleichlichste Schönheit,
ist am Ende doch nur Schein.
Was begehre ich? Was fehlt mir noch?
Alle Arten von Blumen habe ich schon bekommen.
Ihr flüchtiger Glanz verblasste.
Welche Blume steckt am Ende im Schleier?
Ich weiß nicht, wie Glück und Schönheit wachsen,
was man dafür säen muss.

Ich darf nur einen lieben.
Ich weiß nur, dass ich an diese Liebe die größten Erwartungen habe.

Romanzen gibt es vielleicht viele,
doch nur an einen denke ich zurück.
Das Fest ist vielleicht noch nicht vorbei,
aber da ich nach Hause gehe und Begleitung habe,
was gibt es zu bedauern?
Wieder warten? Romanzen mag es viele geben,
aber der, der mich wirklich liebt, ist nur einer.
Selbst die Königin der Nacht habe ich blühen sehen.
Wenn es Zeit ist heimzukehren, werde ich mich nicht irren.
Wer hat das Licht angelassen und wartet auf mich?

Was bereuen?
Alle Farben habe ich schon getragen.
Das ist meine Entscheidung,
auch wenn andere Diamanten tragen,
die viel mehr funkeln.
Ich weiß nicht, was ein glückliches Ende bedeutet, was man dadurch gewinnt.

Ich darf nur einen lieben.
Ich weiß nur, an diese Liebe

Romanzen gibt es vielleicht viele,
doch nur an einen denke ich zurück.
Das Fest ist vielleicht noch nicht vorbei,
aber da ich nach Hause gehe und Begleitung habe,
was gibt es zu bedauern?
Wieder warten? Romanzen mag es viele geben,
aber der, der mich wirklich liebt, ist nur einer.
Selbst die Königin der Nacht habe ich blühen sehen.
Wenn es Zeit ist heimzukehren, werde ich mich nicht irren.
Wer hat das Licht angelassen und wartet auf mich?

Weitersuchen?
Romanzen gibt es vielleicht viele,
doch nur an einen denke ich zurück.
Das Fest ist vielleicht noch nicht vorbei,
aber da heimzukehren mein Wunsch ist,
was gibt es zu bedauern?
Wieder warten? Romanzen mag es viele geben,
aber der, der mich wirklich liebt, ist nur einer.
Selbst Feuerwerk habe ich bewundert.
Wenn es Zeit ist heimzukehren, werde ich mich nicht irren.
Wer hat das Licht angelassen und wartet auf mich?