Текст и перевод песни 鄭秀文 - 艷遇

艷遇

没有甚么
甚么都见识过
再绝世的美貌
末了仍不过是耳目
贪恋甚么 尚欠甚么
甚么花也收过
那骤眼的灿烂 谢了
头纱最后插着是哪一朵
不知道幸福美丽
甚么栽种甚么

只准我任爱一个
只知道对这段情期望最多

艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去亦有伴
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
昙花都欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

后悔甚么
甚么色也穿过
这是我的决定
就算人家戴著钻石
耀眼许多
不知道幸福结局代表得到甚么

只准我任爱一个
只知道对这段情

艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去亦有伴
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
昙花都欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

再找
艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去是素愿
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
连烟花亦欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

Fleeting Encounter

I have seen nothing
I have experienced everything
The most stunning beauty
Eventually, all it brings is fleeting sensations
What is there to desire? What is there to lack?
I have received all kinds of flowers
The brilliant blooms that dazzle in an instant, then wither
Which flower will be the last to adorn the veil?
I don't know what happiness and beauty are
What you sow, so shall you reap

I can only choose to love one person
I only know that I have the highest expectations for this love

I may have had many fleeting encounters
But the one I will cherish is singular
The party may not be over yet
But at least I have someone to go home with
What is there to regret?
I may encounter many more fleeting moments
But the one who loves me the most is absolute,
I have admired the moonflower
I will not mistake it when it's time to return
Who will light the lamp and wait for me?

What is there to regret?
I have worn every color
This was my choice
Even if others wore diamonds
That sparkled more
I don't know what a happy ending truly means

I can only choose to love one person
I only know that I have

I may have had many fleeting encounters
But the one I will cherish is singular
The party may not be over yet
But at least I have someone to go home with
What is there to regret?
I may encounter many more fleeting moments
But the one who loves me the most is absolute,
I have admired the moonflower
I will not mistake it when it's time to return
Who will light the lamp and wait for me?

I can still search
I may have had many fleeting encounters
But the one I will cherish is singular
The party may not be over yet
But going home is my heart's desire
What is there to regret?
I may encounter many more fleeting moments
But the one who loves me the most is absolute,
I have even admired the fireworks
I will not mistake it when it's time to return
Who will light the lamp and wait for me?