Текст и перевод песни 鄭秀文 - 艷遇

艷遇

没有甚么
甚么都见识过
再绝世的美貌
末了仍不过是耳目
贪恋甚么 尚欠甚么
甚么花也收过
那骤眼的灿烂 谢了
头纱最后插着是哪一朵
不知道幸福美丽
甚么栽种甚么

只准我任爱一个
只知道对这段情期望最多

艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去亦有伴
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
昙花都欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

后悔甚么
甚么色也穿过
这是我的决定
就算人家戴著钻石
耀眼许多
不知道幸福结局代表得到甚么

只准我任爱一个
只知道对这段情

艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去亦有伴
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
昙花都欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

再找
艳遇或者很多
会记挂却得一个
宴会或者未完
但既然回家去是素愿
可惜甚么
再等艳遇或者很多
最爱我却得一个
连烟花亦欣赏过
要归去时不会认错
谁亮了灯等我

Rencontre

Il n'y a rien
J'ai tout vu
La beauté la plus exceptionnelle
Finalement, ce n'est que des yeux et des oreilles
Qu'est-ce que tu désires encore ? Qu'est-ce que tu dois encore ?
J'ai reçu toutes les fleurs
L'éclat soudain, il s'est fané
Je ne sais pas quelle fleur était dans le voile à la fin
Je ne sais pas si le bonheur est beau
Qu'est-ce qui est planté, qu'est-ce qui est

Je suis autorisée à aimer un seul
Je sais juste que j'attends le plus de cette relation

Il y a peut-être beaucoup de rencontres
Mais il n'y en a qu'une dont je me souviendrai
Le banquet est peut-être incomplet
Mais puisqu'il y a quelqu'un qui m'attend à la maison
Dommage
Il y a peut-être beaucoup de rencontres
Mais il n'y en a qu'une qui m'aimera vraiment
J'ai vu toutes les fleurs éphémères
Je ne me tromperai pas au retour
Qui m'attend avec la lumière allumée

Je ne regrette rien
J'ai essayé toutes les couleurs
C'est ma décision
Même si les autres portent des diamants
Qui brillent beaucoup plus
Je ne sais pas ce que représente la fin heureuse

Je suis autorisée à aimer un seul
Je sais juste que pour cette relation

Il y a peut-être beaucoup de rencontres
Mais il n'y en a qu'une dont je me souviendrai
Le banquet est peut-être incomplet
Mais puisqu'il y a quelqu'un qui m'attend à la maison
Dommage
Il y a peut-être beaucoup de rencontres
Mais il n'y en a qu'une qui m'aimera vraiment
J'ai vu toutes les fleurs éphémères
Je ne me tromperai pas au retour
Qui m'attend avec la lumière allumée

Cherche
Il y a peut-être beaucoup de rencontres
Mais il n'y en a qu'une dont je me souviendrai
Le banquet est peut-être incomplet
Mais puisque je rentre chez moi, c'est mon souhait
Dommage
Il y a peut-être beaucoup de rencontres
Mais il n'y en a qu'une qui m'aimera vraiment
J'ai même vu des feux d'artifice
Je ne me tromperai pas au retour
Qui m'attend avec la lumière allumée