苦戀 - 鄭秀文 перевод на немецкий

苦戀

没法去入睡 前事伴孤影再追
今天的悲痛 星光中哀号 问如可下去

是那次误会 流下泪珠千百堆
心多么苦痛 漆黑中低诉
厌透这空虚

终此一生原来都不可以淡忘 深宵之中徘徊反复痛过万次
但他的一张脸 每一分的哭笑 夜幕下又记起

曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有一天再遇你

没法去入睡 前事伴孤影再追
今天的悲痛 星光中哀号 问如可下去
是那次误会 流下泪珠千百堆
心多么苦痛 漆黑中低诉 厌透这空虚

终此一生原来都不可以淡忘
深宵之中徘徊反复痛过万次

但他的一张脸 每一分的哭笑 夜幕下又记起
曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有一天再遇你

曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有那一天再遇你

Bittere Liebe

Kann nicht einschlafen, Vergangenes begleitet meinen einsamen Schatten.
Der heutige Schmerz, ein Wehklagen im Sternenlicht, fragt, wie es weitergehen soll.

Es war jenes Missverständnis, ließ tausende Tränenperlen fließen.
Das Herz ist so voller Schmerz, flüstert leise im Dunkeln.
Ich bin dieser Leere überdrüssig.

Mein ganzes Leben lang kann ich es anscheinend nicht vergessen, wandere in tiefer Nacht umher, habe unzählige Male gelitten.
Doch sein Gesicht, jedes Weinen, jedes Lachen, fällt mir in der Dunkelheit der Nacht wieder ein.

Ich sagte einst, meine Hoffnung fürs Leben, selbst bittere Liebe ist mir egal, ich will dich ewig lieben, nie getrennt sein.
Selbst im Moment der Trennung, selbst wenn es nur eine kurze Umarmung ist, denke ich nur an das Ende.
Ich erinnere mich noch an die Erinnerungen dieses Lebens; auch wenn wir unendlich weit getrennt sind, geliebt und gelitten zu haben, war auch schön.
Im nächsten Leben hoffe ich, dass es einen Tag geben wird, an dem ich dich wieder treffe.

Kann nicht einschlafen, Vergangenes begleitet meinen einsamen Schatten.
Der heutige Schmerz, ein Wehklagen im Sternenlicht, fragt, wie es weitergehen soll.
Es war jenes Missverständnis, ließ tausende Tränenperlen fließen.
Das Herz ist so voller Schmerz, flüstert leise im Dunkeln. Ich bin dieser Leere überdrüssig.

Mein ganzes Leben lang kann ich es anscheinend nicht vergessen,
wandere in tiefer Nacht umher, habe unzählige Male gelitten.

Doch sein Gesicht, jedes Weinen, jedes Lachen, fällt mir in der Dunkelheit der Nacht wieder ein.
Ich sagte einst, meine Hoffnung fürs Leben, selbst bittere Liebe ist mir egal, ich will dich ewig lieben, nie getrennt sein.
Selbst im Moment der Trennung, selbst wenn es nur eine kurze Umarmung ist, denke ich nur an das Ende.
Ich erinnere mich noch an die Erinnerungen dieses Lebens; auch wenn wir unendlich weit getrennt sind, geliebt und gelitten zu haben, war auch schön.
Im nächsten Leben hoffe ich, dass es einen Tag geben wird, an dem ich dich wieder treffe.

Ich sagte einst, meine Hoffnung fürs Leben, selbst bittere Liebe ist mir egal, ich will dich ewig lieben, nie getrennt sein.
Selbst im Moment der Trennung, selbst wenn es nur eine kurze Umarmung ist, denke ich nur an das Ende.
Ich erinnere mich noch an die Erinnerungen dieses Lebens; auch wenn wir unendlich weit getrennt sind, geliebt und gelitten zu haben, war auch schön.
Im nächsten Leben hoffe ich, dass jener Tag kommt, an dem ich dich wieder treffe.