荒漠甘泉 - 鄭秀文 перевод на немецкий

荒漠甘泉

就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
靈犀一點到彼岸 撮合奇緣自有閃光
上天會自然偷偷的搭路 獨行的請往上看
你兩個要碰見 各散兩邊都會見
你企到最遠 遠到撒哈拉裡面
化作了抱怨 缺愛缺水的臉 你說他怎會望見
愛你那個到了最尾最尾會怎出現
一絲一絲編織抑或快過某束閃電
這個世界哪裡柳暗轉過哪邊花又艷
冥冥中早有伏線
哪是誰 從南極上路 遇著了風沙
已喝下了水都蒸發吧
云然後化雨 落在你的最旱處 最旱處 剎那開花
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
你兩個要碰見 各散兩邊都會見
你企到最遠 遠到撒哈拉裡面
化作了抱怨 缺愛缺水的臉 你說他怎會望見
哪是誰 從南極上路 遇著了風沙
已喝下了水都蒸發吧
云然後化雨 落在你的最旱處 最旱處 剎那開花
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
不必天天等雨灑 日日但願密雲吧
要你這裡變澤國 尚有太多方法呀
築起水管通你家 地下就是熱泉吧
設計那個叫上帝 沒法看穿衪
就算這沙漠 百萬年前就已枯乾
而南極的浪 會像及時的春雨下降
靈犀一點到彼岸 撮合奇緣自有閃光
上天會自然偷偷的搭路 獨行的請往上看
未怕這沙漠 百萬年前就已枯乾
誰流下的汗 會像及時的春雨下降
誰家粒子會相撞 宇宙茫茫獨處一方
其中有著誰偷偷的搭路 未明的請往上看

Quelle in der Wüste

Selbst wenn diese Wüste schon vor Millionen Jahren vertrocknet ist
Und die Wellen der Antarktis wie rechtzeitiger Frühlingsregen niederfallen werden
Ein Funke gegenseitigen Verstehens erreicht das andere Ufer, eine wundersame Fügung erstrahlt von selbst
Der Himmel wird heimlich einen Weg bahnen, du, der du allein gehst, blicke bitte nach oben
Ihr beide sollt euch begegnen, selbst wenn ihr auf verschiedenen Seiten verstreut seid, werdet ihr euch sehen
Du stehst am weitesten entfernt, so weit weg wie in der Sahara
Verwandelt in Klagen, ein Gesicht, dem Liebe und Wasser fehlen, du sagst, wie könnte sie dich sehen?
Diejenige, die dich liebt, wie wird sie am aller-, allerletzten Ende erscheinen?
Faden für Faden gewoben oder schneller als ein Blitzstrahl
Wo in dieser Welt wird es nach der Dunkelheit wieder hell, auf welcher Seite blühen die Blumen wieder prächtig?
Im Verborgenen gibt es längst Vorzeichen
Wer ist es, der von der Antarktis aufbricht und auf Wind und Sand trifft?
Das bereits getrunkene Wasser ist wohl schon verdunstet
Wolken werden dann zu Regen, fallen auf deine trockenste Stelle, deine trockenste Stelle, und lassen sie augenblicklich erblühen
Selbst wenn diese Wüste schon vor Millionen Jahren vertrocknet ist
Und die Wellen der Antarktis wie rechtzeitiger Frühlingsregen niederfallen werden
Ihr beide sollt euch begegnen, selbst wenn ihr auf verschiedenen Seiten verstreut seid, werdet ihr euch sehen
Du stehst am weitesten entfernt, so weit weg wie in der Sahara
Verwandelt in Klagen, ein Gesicht, dem Liebe und Wasser fehlen, du sagst, wie könnte sie dich sehen?
Wer ist es, der von der Antarktis aufbricht und auf Wind und Sand trifft?
Das bereits getrunkene Wasser ist wohl schon verdunstet
Wolken werden dann zu Regen, fallen auf deine trockenste Stelle, deine trockenste Stelle, und lassen sie augenblicklich erblühen
Selbst wenn diese Wüste schon vor Millionen Jahren vertrocknet ist
Und die Wellen der Antarktis wie rechtzeitiger Frühlingsregen niederfallen werden
Du musst nicht jeden Tag auf Regen warten, wünsche dir täglich dichte Wolken
Um diesen Ort für dich in ein wasserreiches Land zu verwandeln, gibt es noch so viele Methoden
Eine Wasserleitung zu deinem Haus bauen, unter der Erde ist doch eine heiße Quelle
Der Schöpfer wird Gott genannt, man kann Ihn nicht durchschauen
Selbst wenn diese Wüste schon vor Millionen Jahren vertrocknet ist
Und die Wellen der Antarktis wie rechtzeitiger Frühlingsregen niederfallen werden
Ein Funke gegenseitigen Verstehens erreicht das andere Ufer, eine wundersame Fügung erstrahlt von selbst
Der Himmel wird heimlich einen Weg bahnen, du, der du allein gehst, blicke bitte nach oben
Fürchte nicht, dass diese Wüste schon vor Millionen Jahren vertrocknet ist
Wessen Schweiß wird wie rechtzeitiger Frühlingsregen niederfallen?
Wessen Teilchen werden kollidieren, im weiten Universum, allein an einem Ort?
Unter ihnen, wer baut heimlich einen Weg? Wer es nicht versteht, blicke bitte nach oben