Текст и перевод песни 鄭秀文 - 薩拉熱窩的羅密歐與茉麗葉

薩拉熱窩的羅密歐與茉麗葉

是對青春小情人
眼睛多麼閃又亮
像晴天留住夏天
每度艷陽笑也笑得善良
男仕是個高高青年人
女的嬌小比月亮
二人都承諾在生每日共行
縱有戰火漫長
縱各有信仰 混亂大地上
戰鬥要把各樣民族劃開
他跟她始終從沒更改立場
永遠共勇敢的理想唱這歌
戀 情懷做依靠
沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教
無民族爭拗
常寧願一生至死都與你戀
情懷做依靠
沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教
從你懼槍炮
常寧願一生至死都與你戀
但戰火封鎖危城
也蓋掩星星月亮
沒陽光唯共互牽
拚命地逃盼再見到艷陽
無奈在戰火中小情人
中槍雙雙倒地上
逝前她仍是讓他躺在懷
挽臂去找艷陽
是對青春好情人
某天相依倒地上
共離開塵俗萬千荒謬立場
我像聽見風再哼出這首歌

Ромео и Джульетта из Сараево

Это были юные влюблённые,
Глаза их сияли так ярко,
Словно летний день, застывший во времени,
Под каждым лучом солнца их улыбки светились добротой.
Он был высоким юношей,
Она – миниатюрной, словно луна.
Они поклялись быть вместе каждый день,
Несмотря на долгую войну.
Пусть у каждого своя вера, на этой земле хаоса,
Где сражения разделяют народы,
Они никогда не меняли своих убеждений,
Всегда пели эту песню о смелой мечте.
Любовь – наша опора,
Сквозь радость и горе мы всегда будем вместе.
Любовь не знает религий,
Нет в ней места национальным спорам.
Я готова любить тебя всю жизнь, до самой смерти,
Любовь – наша опора,
Сквозь радость и горе мы всегда будем вместе.
Любовь не знает религий,
Не боится пуль и взрывов.
Я готова любить тебя всю жизнь, до самой смерти,
Но война охватила город,
Скрыла звезды и луну.
Без солнца, держась за руки,
Мы отчаянно бежали, надеясь увидеть солнце вновь.
Но, увы, в огне войны юные влюблённые
Были сражены пулями и упали на землю.
Перед смертью она прижала его к себе,
Обняв, они отправились на поиски солнца.
Это были прекрасные юные влюблённые,
Однажды упавшие вместе на землю,
Оставившие позади мирскую суету и абсурдные разногласия.
Мне кажется, я слышу, как ветер напевает эту песню.