薩拉熱窩的羅蜜歐與朱麗葉 - 鄭秀文 перевод на французский

薩拉熱窩的羅蜜歐與朱麗葉

是对青春小情人
眼睛多么闪又亮
像晴天留住夏天
每度艳阳笑也笑得善良

男仕是个高高青年人
女的娇小比月亮
二人都承诺在生每日共行
纵有战火漫长

纵各有何仰 混乱大地上
战斗要把各样民族划开
他跟她始终从没更改立场
永远共勇敢的理想唱这歌

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋

但战火封锁危城
也盖掩星星月亮
没阳光唯共互牵
拼命地逃盼再见到艳阳

无奈在战火中小情人
中枪双双倒地上
逝前她仍是认他躺在怀
挽臂去找艳阳

纵各有何仰 混乱大地上
战斗要把各样民族划开
他跟她始终从没更改立场
永远共勇敢的理想唱这歌

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋

是对青春好情人
某天相依倒地上
共离开尘俗万千荒谬立场
我像听见风再哼出这首歌

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
无民族争拗
常宁愿一生至死都与你恋

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋

恋 情怀做依靠
沿途甜或酸 仍然互相紧靠
恋 从无要分宗教
从无惧枪炮
常宁愿一生至死都与你恋

Roméo et Juliette de Sarajevo

C'est pour les jeunes amoureux
Des yeux si brillants et étincelants
Comme le ciel garde l'été
Chaque rayon de soleil, un sourire si doux

Le jeune homme est grand et mince
La jeune fille, petite comme la lune
Tous deux ont promis de vivre chaque jour ensemble
Même si le feu de la guerre est long

Même si nous avons des croyances différentes, sur cette terre chaotique
La bataille sépare tous les peuples
Lui et elle n'ont jamais changé de position
Pour toujours, ensemble, avec courage et idéal, chanter cette chanson

L'amour, comme un soutien
Le long du chemin, le doux ou l'amer, nous restons toujours serrés l'un contre l'autre
L'amour n'a jamais besoin de religion
Pas de dispute entre les peuples
Je préférerais toujours t'aimer jusqu'à la mort

L'amour, comme un soutien
Le long du chemin, le doux ou l'amer, nous restons toujours serrés l'un contre l'autre
L'amour n'a jamais besoin de religion
Pas de peur des canons
Je préférerais toujours t'aimer jusqu'à la mort

Mais le feu de la guerre a bloqué la ville
Et a caché les étoiles et la lune
Pas de soleil, seulement nos mains jointes
Nous nous échappons désespérément, espérant revoir le soleil

Hélas, au milieu du feu de la guerre, les jeunes amoureux
Ont été touchés par des balles, tombant tous les deux à terre
Avant de mourir, elle le reconnaissait encore, allongé dans ses bras
Se tenant la main, allant chercher le soleil

Même si nous avons des croyances différentes, sur cette terre chaotique
La bataille sépare tous les peuples
Lui et elle n'ont jamais changé de position
Pour toujours, ensemble, avec courage et idéal, chanter cette chanson

L'amour, comme un soutien
Le long du chemin, le doux ou l'amer, nous restons toujours serrés l'un contre l'autre
L'amour n'a jamais besoin de religion
Pas de dispute entre les peuples
Je préférerais toujours t'aimer jusqu'à la mort

L'amour, comme un soutien
Le long du chemin, le doux ou l'amer, nous restons toujours serrés l'un contre l'autre
L'amour n'a jamais besoin de religion
Pas de peur des canons
Je préférerais toujours t'aimer jusqu'à la mort

C'est pour les jeunes amoureux
Un jour, nous nous sommes retrouvés ensemble, tombés à terre
Ensemble, nous quittons ce monde plein d'absurdités
J'entends le vent fredonner à nouveau cette chanson

L'amour, comme un soutien
Le long du chemin, le doux ou l'amer, nous restons toujours serrés l'un contre l'autre
L'amour n'a jamais besoin de religion
Pas de dispute entre les peuples
Je préférerais toujours t'aimer jusqu'à la mort

L'amour, comme un soutien
Le long du chemin, le doux ou l'amer, nous restons toujours serrés l'un contre l'autre
L'amour n'a jamais besoin de religion
Pas de peur des canons
Je préférerais toujours t'aimer jusqu'à la mort

L'amour, comme un soutien
Le long du chemin, le doux ou l'amer, nous restons toujours serrés l'un contre l'autre
L'amour n'a jamais besoin de religion
Pas de peur des canons
Je préférerais toujours t'aimer jusqu'à la mort