Текст и перевод песни Sammi Cheng - 裸體早餐

裸體早餐

如果我們 有過 衣冠楚楚 的晚餐
我建議我們 舉行一個 裸體早餐
你要的答案 我準備好了
但是你 要脫光 才能發問

你會看到 我也同時 脫光了
我保證 我們 從頭到尾 平等
但是你 要脫光 才能發問
你要的答案 就在你的問題裡了

答案是有的
但你何必問
你的問題只想取悅你自己
我的答案難道要更諂媚你

所以你何必問
要就脫光問
脫光以後才能開始發問
全脫光才能追求平等

你保證 你的答案 也絕不敷衍
要保證 我們 全部脫光 平等
你有了答案 就輪到 我來發問
我保證 我的答案 定不朦混

答案是有的
但你何必問
你的問題只想取悅你自己
我的答案難道要更諂媚你

所以你何必問
要就脫光問
脫光以後才能開始發問
全脫光才能追求平等

如果我們 有過 衣冠楚楚 的晚餐
我建議我們 舉行一個 裸體早餐

Petit-déjeuner nu

Si nous avons déjà eu un dîner habillé,
Je te suggère que nous ayons un petit-déjeuner nu.
J'ai les réponses que tu cherches,
Mais tu dois te déshabiller pour les demander.

Tu verras que je me déshabillerai aussi,
Je te garantis que nous serons égales du début à la fin.
Mais tu dois te déshabiller pour les demander.
Les réponses que tu cherches se trouvent dans tes questions.

Les réponses existent,
Mais pourquoi poses-tu des questions ?
Tes questions ne servent qu'à te faire plaisir,
Mes réponses doivent-elles t'être encore plus flatteuses ?

Alors pourquoi poses-tu des questions ?
Si tu veux, déshabille-toi pour les poser.
Tu ne peux commencer à poser des questions qu'après t'être déshabillé.
Se déshabiller complètement est le seul moyen d'atteindre l'égalité.

Tu me garantis que tes réponses ne seront pas superficielles,
Il faut garantir que nous soyons toutes les deux complètement nues et égales.
Une fois que tu as les réponses, c'est à mon tour de poser des questions.
Je te garantis que mes réponses ne seront pas confuses.

Les réponses existent,
Mais pourquoi poses-tu des questions ?
Tes questions ne servent qu'à te faire plaisir,
Mes réponses doivent-elles t'être encore plus flatteuses ?

Alors pourquoi poses-tu des questions ?
Si tu veux, déshabille-toi pour les poser.
Tu ne peux commencer à poser des questions qu'après t'être déshabillé.
Se déshabiller complètement est le seul moyen d'atteindre l'égalité.

Si nous avons déjà eu un dîner habillé,
Je te suggère que nous ayons un petit-déjeuner nu.