親密關係 - 鄭秀文 перевод на немецкий

親密關係

什麼都不愛 如果你不寵愛

我嘆氣了 你都說中了
如數家珍 不多不少
每次我想說笑 你早已笑了
默契相通 不可干擾
為我解寂寥 一切紛擾
一經你勸勉 算了
未說的問題 咀角一牽已知曉

我跌痛了 你心也碎了
其中辛酸 彷彿抵消
我要衝線了 你心跳快了
步履彷彿 都輕飄飄
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎講 亦不緊要

Ha 像關係親密的戀愛
Ha 但比戀愛更精彩
Woo 是超越表面的恩愛
Ha 沒有別人如此相愛

我氣餒了 你的信到了
原先抑鬱輕鬆不少
我要的戲票 你早已買了
像約好般 不准騷擾
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎想 亦不緊要

Ha 像關係親密的戀愛
Ha 但比戀愛更精彩
Woo 是超越表面的恩愛
Ha 沒有別人如此相愛

什麼都不愛 如果你不寵愛

Innige Beziehung

Ich liebe nichts, wenn du mich nicht verwöhnst

Ich seufze, und du triffst genau ins Schwarze
Zählst jeden Schatz auf, weder mehr noch weniger
Wenn ich witzele, lachst du schon vorher
Stilles Einverständnis, ungestört
Vertreibst meine Einsamkeit, all das Chaos
Sobald du tröstest, verfliegt es
Ungesprochene Fragen, dein Lächeln verrät alles

Stürz ich, schmerzt auch dein Herz
Bitterkeit zwischen uns löst sich auf
Nahe am Ziel, dein Herz rast schon
Schritte werden federleicht
Heimliche Freude, wie leichtfertig?
Denk an dich, ich muss lächeln
Deine Fürsorge, anderer Gerede egal

Ha, wie innige Liebe
Ha, doch schöner als Liebe
Woo, über Oberfläche hinaus
Ha, keiner liebt wie wir

Mutlos, da kommt dein Brief
Schwere Traurigkeit wird leichter
Die Theaterkarte, längst gekauft
Wie verabredet, kein Stören
Heimliche Freude, wie leichtfertig?
Denk an dich, ich muss lächeln
Deine Fürsorge, anderer Meinung egal

Ha, wie innige Liebe
Ha, doch schöner als Liebe
Woo, über Oberfläche hinaus
Ha, keiner liebt wie wir

Ich liebe nichts, wenn du mich nicht verwöhnst