親我等於愛我嗎 - 鄭秀文 перевод на французский

親我等於愛我嗎

茫茫然講聲真喜歡我嗎
祈求能得到親口答案
為何在強辯時候還未適當
但若是真心 不應是這樣

仍傍徨的心很想跟你講
同逃離束綁不必往後看
忘形熱吻着情陷無力抵抗
慾望在心底高聲地叫嚷

恕我太想知親我等於愛我嗎
放肆抱緊盡情熱吻就能像愛吧
隨時盼望你讓我親身清楚愛與被愛
是我是我讓你讓你進深海傾注入來

遙遙無止境天真的妄想
狂情和青春准許我倔強
纏綿共抱着如在逃避真相
寂寞令芳心輕率地震蕩

仍傍徨的心很想跟你講
同逃離束綁不必往後看
忘形熱吻着情陷無力抵抗
慾望在心底高聲地叫嚷

恕我太想知親我等於愛我嗎
放肆抱緊盡情熱吻就能像愛吧
隨時盼望你讓我親身清楚愛與被愛
是我是我讓你讓你進深海傾注入來

恕我太想知親我等於愛我嗎
放肆抱緊盡情熱吻就能像愛吧
隨時盼望你讓我親身清楚愛與被愛
是我是我讓你讓你進深海傾注入來

隨時盼望你讓我親身清楚愛與被愛
是我是我讓你讓你進深海傾注入來

Est-ce que m'embrasser signifie m'aimer ?

Je te demande, vraiment, est-ce que tu m'aimes ?
Je veux entendre ta réponse de tes propres lèvres.
Pourquoi tu hésites encore à me l'avouer ?
Si c'est vraiment le cas, ça ne devrait pas être comme ça.

Mon cœur est encore indécis, j'ai envie de te dire :
Fuyons ensemble nos liens, ne regardons pas en arrière.
Nos baisers passionnés, je ne peux pas résister à l'attirance.
Le désir crie à tue-tête dans mon cœur.

Excuse-moi, je veux tellement savoir si m'embrasser signifie m'aimer ?
Est-ce que te tenir serrée contre moi, m'embrasser passionnément, c'est comme l'amour ?
Je désire que tu me le montres, que je comprenne l'amour et l'être aimé.
Je t'entraîne, je te laisse t'enfoncer dans les profondeurs de la mer, me laisser t'inonder.

C'est un rêve naïf, sans fin.
L'amour fou et la jeunesse me donnent ce droit de t'être têtue.
Nous nous enlaçons, comme si nous fuyions la vérité.
La solitude fait vibrer mon cœur léger.

Mon cœur est encore indécis, j'ai envie de te dire :
Fuyons ensemble nos liens, ne regardons pas en arrière.
Nos baisers passionnés, je ne peux pas résister à l'attirance.
Le désir crie à tue-tête dans mon cœur.

Excuse-moi, je veux tellement savoir si m'embrasser signifie m'aimer ?
Est-ce que te tenir serrée contre moi, m'embrasser passionnément, c'est comme l'amour ?
Je désire que tu me le montres, que je comprenne l'amour et l'être aimé.
Je t'entraîne, je te laisse t'enfoncer dans les profondeurs de la mer, me laisser t'inonder.

Excuse-moi, je veux tellement savoir si m'embrasser signifie m'aimer ?
Est-ce que te tenir serrée contre moi, m'embrasser passionnément, c'est comme l'amour ?
Je désire que tu me le montres, que je comprenne l'amour et l'être aimé.
Je t'entraîne, je te laisse t'enfoncer dans les profondeurs de la mer, me laisser t'inonder.

Je désire que tu me le montres, que je comprenne l'amour et l'être aimé.
Je t'entraîne, je te laisse t'enfoncer dans les profondeurs de la mer, me laisser t'inonder.