記認 - 鄭秀文 перевод на немецкий

記認

如果彼此的聲音一聽便確認
誰更清清楚楚知道你事情
沉睡有還沒有聲 習慣喧鬧或冷清
如在吻張不張開眼睛
回想一起歸家的街每夜太靜
念你家中燈火這晚暗或明
原諒我還未看清 犯錯之後你究竟
會否關懷依舊才任性
原來靠著一雙手 能認得鬚角的感性
原來歌聲要有你在旁才動聽
原來我夢中驚醒 流淚都自然反應
竟亦像你開始喜歡雨聲

如果彼此的呼吸 空氣內確認
還信真心天荒不老這事情
難道要蒙著眼睛 覓你孤寂那背影
髮梢蒼白之後才認證
原來靠著一雙手 能認得鬚角的感性
原來歌聲要有你在旁才動聽
原來我夢中驚醒 流淚都自然反應
竟亦像你開始喜歡雨聲

如果彼此的呼吸 空氣內確認
還信真心天荒不老這事情
難道要蒙著眼睛 覓你孤寂那背影
髮梢蒼白之後才認證
承認我固執的個性

Erkennungszeichen

Wenn wir uns gegenseitig an der Stimme sofort erkennen würden,
wer wüsste klarer über deine Angelegenheiten Bescheid?
Ob du im tiefen Schlaf Geräusche machst, an Lärm oder Stille gewöhnt bist,
ob du beim Küssen die Augen öffnest oder nicht.
Ich erinnere mich an die Straße, die wir jeden Abend nach Hause gingen, sie war so still.
Ich frage mich, ob das Licht in deinem Haus heute Abend dunkel oder hell ist.
Verzeih mir, dass ich noch nicht klar sehe, ob du, nachdem ich einen Fehler gemacht habe,
dich immer noch um mich sorgst und mich deshalb eigensinnig sein lässt.
Es stellt sich heraus, dass man mit den Händen die Sinnlichkeit deiner Bartstoppeln erkennen kann.
Es stellt sich heraus, dass Gesang nur an deiner Seite berührend klingt.
Es stellt sich heraus, dass, wenn ich aus einem Traum aufschrecke, das Weinen eine natürliche Reaktion ist.
Unerwartet fange auch ich an, wie du, das Geräusch des Regens zu mögen.

Wenn wir uns gegenseitig am Atem in der Luft erkennen würden,
und immer noch an die Sache glauben, dass wahre Liebe ewig währt.
Muss ich mit verbundenen Augen nach deiner einsamen Silhouette suchen?
Um es erst zu bestätigen, wenn die Haarspitzen ergraut sind?
Es stellt sich heraus, dass man mit den Händen die Sinnlichkeit deiner Bartstoppeln erkennen kann.
Es stellt sich heraus, dass Gesang nur an deiner Seite berührend klingt.
Es stellt sich heraus, dass, wenn ich aus einem Traum aufschrecke, das Weinen eine natürliche Reaktion ist.
Unerwartet fange auch ich an, wie du, das Geräusch des Regens zu mögen.

Wenn wir uns gegenseitig am Atem in der Luft erkennen würden,
und immer noch an die Sache glauben, dass wahre Liebe ewig währt.
Muss ich mit verbundenen Augen nach deiner einsamen Silhouette suchen?
Um es erst zu bestätigen, wenn die Haarspitzen ergraut sind?
Ich gebe meine sture Persönlichkeit zu.