Текст и перевод песни 鄭秀文 - 記認

記認

如果彼此的聲音一聽便確認
誰更清清楚楚知道你事情
沉睡有還沒有聲 習慣喧鬧或冷清
如在吻張不張開眼睛
回想一起歸家的街每夜太靜
念你家中燈火這晚暗或明
原諒我還未看清 犯錯之後你究竟
會否關懷依舊才任性
原來靠著一雙手 能認得鬚角的感性
原來歌聲要有你在旁才動聽
原來我夢中驚醒 流淚都自然反應
竟亦像你開始喜歡雨聲

如果彼此的呼吸 空氣內確認
還信真心天荒不老這事情
難道要蒙著眼睛 覓你孤寂那背影
髮梢蒼白之後才認證
原來靠著一雙手 能認得鬚角的感性
原來歌聲要有你在旁才動聽
原來我夢中驚醒 流淚都自然反應
竟亦像你開始喜歡雨聲

如果彼此的呼吸 空氣內確認
還信真心天荒不老這事情
難道要蒙著眼睛 覓你孤寂那背影
髮梢蒼白之後才認證
承認我固執的個性

Mémoire

Si nos voix se reconnaissent dès la première écoute
Qui sait mieux que moi ce qui te concerne
Le silence du sommeil ou l'habitude du bruit ou du calme
Comme dans un baiser, sans ouvrir les yeux
Je me souviens de la rue où nous rentrions ensemble, chaque nuit si tranquille
Je pense aux lumières de ta maison, si brillantes ou si faibles ce soir
Pardonnez-moi de ne pas avoir encore compris, après avoir fait des erreurs, tu es vraiment
Est-ce que tu prendras encore soin de moi, même si je suis capricieuse
Je réalise que grâce à mes mains, je peux sentir la sensibilité de tes poils
Je réalise que ma voix a besoin de toi pour être belle
Je réalise que lorsque je me réveille de mon rêve, mes larmes sont une réaction naturelle
Comme toi, j'ai commencé à aimer le bruit de la pluie

Si notre respiration se reconnaît dans l'air
Crois-tu encore en un amour éternel, cette histoire
Faut-il que je me cache les yeux pour trouver ton ombre solitaire
Pour ne le reconnaître qu'après que tes cheveux soient devenus blancs
Je réalise que grâce à mes mains, je peux sentir la sensibilité de tes poils
Je réalise que ma voix a besoin de toi pour être belle
Je réalise que lorsque je me réveille de mon rêve, mes larmes sont une réaction naturelle
Comme toi, j'ai commencé à aimer le bruit de la pluie

Si notre respiration se reconnaît dans l'air
Crois-tu encore en un amour éternel, cette histoire
Faut-il que je me cache les yeux pour trouver ton ombre solitaire
Pour ne le reconnaître qu'après que tes cheveux soient devenus blancs
J'avoue que j'ai un caractère têtu