謝謝王子 - 鄭秀文 перевод на немецкий

謝謝王子

从来没有
如此伟大
无时候约你 你似斗士给战败
我叫你的
瞳孔放大
如孩童遇着护士便来倚赖
谢谢你每晚要我细数
白天的喜与哀
才能慢慢入睡 睡得比我早
谢谢你每次也要我讲
未讲的三个字
听到喜欢你仿佛小孩害噪

童话里青蛙需要公主
爱多少也嫌少
被我影响你的心跳
满足得我想笑
连自卑感都弃掉
做女主人多美妙
被你依恋使我自觉很重要

原来若我
无需顾忌
和男士有说有笑你便很妒忌
到你喜欢
甜品气味
却要我捐出一粒动人的拖肥

谢谢你每晚要我细数
白天的喜与哀
才能慢慢入睡 睡得比我早
谢谢你每次也要我讲
未讲的三个字
听到喜欢你仿佛小孩害噪
童话里青蛙需要公主
爱多少也嫌少
被我影响你的心跳
满足得我想笑
连自卑感都弃掉
做女主人多美妙
被你依恋使我自觉很重要

做你荏人多美妙
角色身份都对调
然后终于知道被爱的重要
童话里青蛙需要公主

爱多少也嫌少
被我影响你的心跳
满足得我想笑
角色身份都对调
做你荏人多美妙
然后终于知道被爱的重要

Danke, Prinz

Niemals zuvor
so großartig
Manchmal, wenn ich dich anrufe, wirkst du wie ein besiegter Krieger
Wenn ich dich rufe,
weiten sich deine Pupillen
Wie ein Kind, das eine Krankenschwester trifft, verlässt du dich auf mich.
Danke, dass du mich jeden Abend bitten lässt zu erzählen
von den Freuden und Sorgen des Tages
Erst dann kannst du langsam einschlafen, schläfst früher als ich.
Danke, dass du mich jedes Mal bitten lässt zu sagen
die drei ungesagten Worte
Wenn du hörst "Ich mag dich", wirst du schüchtern wie ein Kind.

Im Märchen braucht der Frosch eine Prinzessin
Egal wie viel Liebe, es ist nie genug
Dein Herzschlag wird von mir beeinflusst
So zufrieden, dass ich lachen möchte
Sogar Minderwertigkeitsgefühle sind weggeworfen
Die Herrin zu sein ist so wundervoll
Von dir angehimmelt zu werden, lässt mich fühlen, wie wichtig ich bin.

Es stellt sich heraus, wenn ich
ohne Bedenken
mit anderen Männern plaudere und lache, wirst du sehr eifersüchtig.
Wenn du magst
den Duft von Süßigkeiten
verlangst du doch, dass ich dir ein einzelnes, köstliches Toffee gebe.

Danke, dass du mich jeden Abend bitten lässt zu erzählen
von den Freuden und Sorgen des Tages
Erst dann kannst du langsam einschlafen, schläfst früher als ich.
Danke, dass du mich jedes Mal bitten lässt zu sagen
die drei ungesagten Worte
Wenn du hörst "Ich mag dich", wirst du schüchtern wie ein Kind.
Im Märchen braucht der Frosch eine Prinzessin
Egal wie viel Liebe, es ist nie genug
Dein Herzschlag wird von mir beeinflusst
So zufrieden, dass ich lachen möchte
Sogar Minderwertigkeitsgefühle sind weggeworfen
Die Herrin zu sein ist so wundervoll
Von dir angehimmelt zu werden, lässt mich fühlen, wie wichtig ich bin.

Deine Frau zu sein ist so wundervoll
Rollen und Identitäten sind vertauscht
Dann weiß ich endlich, wie wichtig es ist, geliebt zu werden.
Im Märchen braucht der Frosch eine Prinzessin

Egal wie viel Liebe, es ist nie genug
Dein Herzschlag wird von mir beeinflusst
So zufrieden, dass ich lachen möchte
Rollen und Identitäten sind vertauscht
Deine Frau zu sein ist so wundervoll
Dann weiß ich endlich, wie wichtig es ist, geliebt zu werden.