Текст и перевод песни Sammi Cheng - 謝謝王子

謝謝王子

从来没有
如此伟大
无时候约你 你似斗士给战败
我叫你的
瞳孔放大
如孩童遇着护士便来倚赖
谢谢你每晚要我细数
白天的喜与哀
才能慢慢入睡 睡得比我早
谢谢你每次也要我讲
未讲的三个字
听到喜欢你仿佛小孩害噪

童话里青蛙需要公主
爱多少也嫌少
被我影响你的心跳
满足得我想笑
连自卑感都弃掉
做女主人多美妙
被你依恋使我自觉很重要

原来若我
无需顾忌
和男士有说有笑你便很妒忌
到你喜欢
甜品气味
却要我捐出一粒动人的拖肥

谢谢你每晚要我细数
白天的喜与哀
才能慢慢入睡 睡得比我早
谢谢你每次也要我讲
未讲的三个字
听到喜欢你仿佛小孩害噪
童话里青蛙需要公主
爱多少也嫌少
被我影响你的心跳
满足得我想笑
连自卑感都弃掉
做女主人多美妙
被你依恋使我自觉很重要

做你荏人多美妙
角色身份都对调
然后终于知道被爱的重要
童话里青蛙需要公主

爱多少也嫌少
被我影响你的心跳
满足得我想笑
角色身份都对调
做你荏人多美妙
然后终于知道被爱的重要

Merci Prince

Jamais
aussi grand
Pas de rendez-vous avec toi, tu es comme un guerrier vaincu
J'appelle le tien
Pupilles dilatées
Comme un enfant rencontrant une infirmière, il se fie
Merci chaque soir de me faire compter
Les joies et les peines du jour
Pour pouvoir m'endormir lentement, je dors plus tôt que toi
Merci chaque fois de me faire dire
Les trois mots non dits
Entendre "je t'aime" comme un enfant espiègle

Dans un conte de fées, une grenouille a besoin d'une princesse
Peu importe combien d'amour, c'est toujours pas assez
Mon influence sur ton rythme cardiaque
Je veux rire de satisfaction
Même le sentiment d'infériorité a été abandonné
Être maîtresse de maison est tellement merveilleux
Ton affection me fait me sentir importante

Si je
N'ai pas besoin de m'inquiéter
Et que je puisse rire et parler avec un homme, tu serais jaloux
Quand tu aimes
L'odeur des bonbons
Je dois donner un morceau de taffy attrayant

Merci chaque soir de me faire compter
Les joies et les peines du jour
Pour pouvoir m'endormir lentement, je dors plus tôt que toi
Merci chaque fois de me faire dire
Les trois mots non dits
Entendre "je t'aime" comme un enfant espiègle
Dans un conte de fées, une grenouille a besoin d'une princesse
Peu importe combien d'amour, c'est toujours pas assez
Mon influence sur ton rythme cardiaque
Je veux rire de satisfaction
Même le sentiment d'infériorité a été abandonné
Être maîtresse de maison est tellement merveilleux
Ton affection me fait me sentir importante

Être ta femme est tellement merveilleux
Les rôles et les identités sont inversés
Et finalement savoir l'importance d'être aimé
Dans un conte de fées, une grenouille a besoin d'une princesse

Peu importe combien d'amour, c'est toujours pas assez
Mon influence sur ton rythme cardiaque
Je veux rire de satisfaction
Les rôles et les identités sont inversés
Être ta femme est tellement merveilleux
Et finalement savoir l'importance d'être aimé