跳傘 - 鄭秀文 перевод на немецкий

跳傘

跳傘 - 鄭秀文
曲︰梁詠琪
詞︰陳少琪
編︰陳輝陽／趙增熹

就似飄忽於疾風中毫無疑點
找到某個降落點
而你彷彿地上漸變大紅紅圓點
等到與我相見 向地面我盡量沖刺
無論用盡氣力地糾纏
還是獨自快樂俯仰 目標不變

＊人在半空 一切事物
就如萬塊彩色的扑克
倘你在這刻突然蕩失
我在顫抖中粉身碎骨

＃我定要降落傘降落你心
雙腳能著地跟你永久擁吻
感覺才活著沒缺陷 才能得永生

＋要是這降落傘意外發生
使我流落洶涌海中心
必需得到你目光那份熱能
重獲體溫〔新生〕

是你的胸口極闊大猶如晴空
給我放縱去捕風
而我彷彿日夜在轉動人如凌空
早已愛到失重 最沒自信懦弱的人
從未自認與別人不同
還是藉著美麗戀愛 就變得英勇

重唱 ＊,＃,＋

Fallschirmspringen

Fallschirmspringen - 鄭秀文
Musik: 梁詠琪 (Gigi Leung)
Text: 陳少琪 (Chan Siu Kei)
Arrangement: 陳輝陽／趙增熹 (Chan Fai Young / Chiu Tsang Hei)

Als triebe ich ziellos im Sturm, ganz ohne Zweifel,
habe ich einen Landepunkt gefunden.
Und du erscheinst am Boden wie ein roter Punkt, der wächst,
wartest auf unser Treffen, ich stürze mich dem Boden entgegen.
Egal, ob ich mich mit aller Kraft abmühe,
oder allein glücklich auf und nieder blicke, das Ziel bleibt fest.

* Mensch in der Luft, alle Dinge
sind wie tausende bunter Spielkarten.
Solltest du just in diesem Moment verloren gehen,
würde ich zitternd zu Staub zerfallen.

# Ich muss mit dem Fallschirm in deinem Herzen landen,
mit beiden Füßen landen, um dich ewig zu küssen.
Erst dann fühle ich mich lebendig und heil, kann die Ewigkeit erlangen.

+ Sollte mit diesem Fallschirm etwas schiefgehen,
und mich mitten ins tosende Meer treiben,
benötige ich dringend die Wärme deines Blicks,
um meine Wärme [neues Leben] wiederzugewinnen.

Deine Brust ist weit wie der klare Himmel,
lässt mich frei den Wind einfangen.
Und ich scheine Tag und Nacht zu kreisen, als schwebte ich,
schon bis zur Schwerelosigkeit verliebt. Der Mensch ohne Selbstvertrauen, der feige,
hat nie zugegeben, anders zu sein,
wird aber durch die Schönheit der Liebe mutig.

Wiederholung *, #, +