Текст и перевод песни 鄭秀文 - 還是會寂寞

還是會寂寞

早已忘了想你的滋味是什麼
因為每分每秒都被你佔據在心中
你的一舉一動牽扯在我生活的隙縫
誰能告訴我 離開你的我 會有多自由

也曾想過躲進別人溫暖的懷中
可是這麼一來就一點意義也沒有
我的高尚情操一直不斷提醒著我
離開你的我 不論過多久 還是會寂寞

別對我小心翼翼 別讓我看輕你
跟著我 勇敢的走下去
別勸我回心轉意 這不是廉價的愛情
看著我 對我說著真愛我

也曾想過躲進別人溫暖的懷中
可是這麼一來就一點意義也沒有
我的高尚情操一直不斷提醒著我
離開你的我 不論過多久 還是會寂寞
別對我小心翼翼 別讓我看輕你
跟著我 勇敢的走下去
別勸我回心轉意 這不是廉價的愛情
看著我 對我說著真愛我

別對我小心翼翼 別讓我看輕你
跟著我 勇敢的走下去
別勸我回心轉意 這不是廉價的愛情
看著我 對我說著真愛我

也曾想過躲進別人溫暖的懷中
可是這麼一來就一點意義也沒有
我的高尚情操一直不斷提醒著我
離開你的我 不論過多久 還是會寂寞
END

Toujours seule

J'ai oublié le goût de t'avoir à l'esprit
Parce que chaque minute, chaque seconde est occupée par toi dans mon cœur
Chacun de tes mouvements occupe les creux de ma vie
Qui peut me dire à quel point je serai libre sans toi ?

J'ai pensé à me réfugier dans les bras chauds d'un autre
Mais cela n'aurait aucun sens
Mon noble sentiment me rappelle constamment
Que sans toi, quoi qu'il arrive, je serai toujours seule

Ne sois pas si prudent avec moi, ne me fais pas me sentir inférieure
Suis-moi, avance avec courage
Ne me persuade pas de revenir, ce n'est pas un amour bon marché
Regarde-moi, dis-moi que tu m'aimes vraiment

J'ai pensé à me réfugier dans les bras chauds d'un autre
Mais cela n'aurait aucun sens
Mon noble sentiment me rappelle constamment
Que sans toi, quoi qu'il arrive, je serai toujours seule
Ne sois pas si prudent avec moi, ne me fais pas me sentir inférieure
Suis-moi, avance avec courage
Ne me persuade pas de revenir, ce n'est pas un amour bon marché
Regarde-moi, dis-moi que tu m'aimes vraiment

Ne sois pas si prudent avec moi, ne me fais pas me sentir inférieure
Suis-moi, avance avec courage
Ne me persuade pas de revenir, ce n'est pas un amour bon marché
Regarde-moi, dis-moi que tu m'aimes vraiment

J'ai pensé à me réfugier dans les bras chauds d'un autre
Mais cela n'aurait aucun sens
Mon noble sentiment me rappelle constamment
Que sans toi, quoi qu'il arrive, je serai toujours seule
END