醉鄉 - 鄭秀文 перевод на немецкий

醉鄉

《Holiday》

踏着浪前往
沙滩那一边海岸
每晚有愉快曲调伴奏海和浪
烈火边起舞更令我醉中在渗汗
留住这情景
早印心上
但是极惆怅
因他眼睛多雪亮
却教我梦里希望共醉星河上
有天他跟我会遇上
爱火在蕴酿
然后再寻找到梦想方向
在这一刻心中醉乡
又再远远看见他的方向
人渐半醉到了今夜自我欣赏
愿意分享心中醉乡
共我暖暖爱意心曲轻唱
然后我俩会再前望
没有彷徨

梦幻极迷惘
依稀记得的印象
看冷冷月照海岸
共晚风流浪
也许他早已挂念我醉心没法忘
期望我来跟他万里翱翔
在这一刻心中醉乡
又再远远看见他的方向
人渐半醉到了今夜自我欣赏
愿意分享心中醉乡
共我暖暖爱意心曲轻唱
然后我俩会再前望
没有彷徨
在这一刻心中醉乡
又再远远看见他的方向
人渐半醉到了今夜自我欣赏
愿意分享心中醉乡
共我暖暖爱意心曲轻唱
然后我俩会再前望
没有彷徨

Land des Rausches

《Urlaub》

Auf den Wellen reitend
zum Strand an jener Küste
Jede Nacht begleiten fröhliche Melodien Meer und Wellen
Am lodernden Feuer tanzen lässt mich im Rausch noch mehr schwitzen
Halte diese Szene fest
längst ins Herz geprägt
Aber zutiefst melancholisch
denn seine Augen sind so strahlend klar
Doch lehren sie mich, im Traum zu hoffen, gemeinsam unter dem Sternenfluss berauscht zu sein
Eines Tages wird er mir begegnen
das Feuer der Liebe braut sich zusammen
Und dann die Richtung der Träume finden
In diesem Moment, das Rauschland im Herzen
sehe ich wieder von fern seine Richtung
Langsam halb betrunken, bewundere ich mich heute Nacht selbst
Bereit, das Rauschland im Herzen zu teilen
singe leise das Herzenslied meiner warmen Liebe
Dann werden wir beide wieder nach vorne blicken
ohne Zögern

Traumhaft und zutiefst verwirrt
Ein vage erinnerter Eindruck
Sehe den kalten Mond auf die Küste scheinen
Mit dem Abendwind umherstreifen
Vielleicht vermisst er mich schon, berauscht und unvergesslich
Hofft, dass ich komme, um mit ihm meilenweit zu fliegen
In diesem Moment, das Rauschland im Herzen
sehe ich wieder von fern seine Richtung
Langsam halb betrunken, bewundere ich mich heute Nacht selbst
Bereit, das Rauschland im Herzen zu teilen
singe leise das Herzenslied meiner warmen Liebe
Dann werden wir beide wieder nach vorne blicken
ohne Zögern
In diesem Moment, das Rauschland im Herzen
sehe ich wieder von fern seine Richtung
Langsam halb betrunken, bewundere ich mich heute Nacht selbst
Bereit, das Rauschland im Herzen zu teilen
singe leise das Herzenslied meiner warmen Liebe
Dann werden wir beide wieder nach vorne blicken
ohne Zögern