Текст и перевод песни 鄭秀文 - 醫生與我

醫生與我

醫生與我

作詞：馮穎琪 作曲：馮穎琪 編曲：Ted Lo

狂烈得瘋癲的愛戀 如病魔一般可怕
我讓它擴散 才自覺控制它越難
還是等醫好這個沉痛瘡疤
到復原一天 也應該回家

＊留醫 在你的臂內療傷
治理這深刻的創傷
事實或是心窩脆弱 還是已經沒救藥＊

＃留戀在你的臂內療傷
渡過今晚夜痛苦一場
來暫時將那故事壽命延長＃

拿藥水好好把我醫 如自欺都應一試
躺臥於這裡 逃避了那痛不止

REPEAT＊

留戀在你的臂內療傷 渡過今晚夜痛苦一場
知否已花光心血 心窩已枯萎每一分寸
請你暫借 這裡或令我覺得溫暖

REPEAT＊＃

Le médecin et moi

Le médecin et moi

Paroles : 馮穎琪 Musique : 馮穎琪 Arrangement : Ted Lo

L'amour, fou et effréné, est comme une maladie, terrible
Je l'ai laissé se propager, et j'ai réalisé qu'il était de plus en plus difficile de le contrôler
J'attends de guérir cette blessure douloureuse
Le jour où je serai rétablie, je devrai rentrer chez moi

＊Je suis hospitalisée, je guéris dans tes bras
Je traite cette profonde blessure
Est-ce que c'est la vérité, ou est-ce que mon cœur est fragile, ou est-ce que je suis déjà sans espoir ?＊

＃Je suis attachée à toi, je guéris dans tes bras
Je traverse cette nuit de souffrance
Prolongeons temporairement la durée de cette histoire＃

Prends de l'eau, soigne-moi, comme si tromper me suffisait
Je suis allongée ici, j'échappe à cette douleur qui ne cesse pas

REPETER ＊

Je suis attachée à toi, je guéris dans tes bras, je traverse cette nuit de souffrance
Savais-tu que j'avais dépensé tout mon sang, que mon cœur s'était flétri à chaque pouce ?
S'il te plaît, prête-moi, cet endroit me donne un sentiment de chaleur

REPETER ＊＃