Текст и перевод песни Sammi Cheng - 隔著玻璃

隔著玻璃

微雨洒玻璃
千点水珠盖著密布蒸气
一幅玻璃之隔望向你
蒙胧如你的心扉
看不清楚 却又是最美
未可触摸 真与善与美
唯从来我收藏起
我要作个判断
怎算作爱恋
日念夜念 又是什么原理
是怒恨是妒忌
是敌或知己
爱赐予我生机
恨时叫我痛死
沉寂时靠依窗扉
一呼一吸我静静的吁气
一幅玻璃之外是有你
迷离时暗喜还悲

我要作个判断
怎算作爱恋
日念夜念 又是什么原理
是怒恨是妒忌
是敌或知己
爱赐予我生机
恨时叫我痛死
仍然求半点惊喜
百感交杂却又未放弃
间隔两个心窝的玻璃
灵魂无法相连起
纵我再竭力 呼天怨地
嘶叫的声线 未通过玻璃

我却只懂死心塌地

À travers le verre

Une pluie fine s'abat sur la vitre
Mille gouttelettes d'eau couvrent la vapeur dense
Je te regarde à travers cette cloison de verre
Floue comme ta porte-parole
Je ne vois pas clairement, mais c'est pourtant le plus beau
Intouchable, la vérité, la bonté, la beauté
Que je garde précieusement depuis toujours
Je dois trancher
Comment qualifier cela d'amour?
Je pense à toi jour et nuit, quel est le principe?
Est-ce la colère, la haine, la jalousie?
Es-tu un ennemi ou un ami?
L'amour me donne la vie
La haine me fait mourir de douleur
Dans le silence, je m'appuie sur la fenêtre
Je respire calmement, chaque inspiration et expiration
Tu es de l'autre côté de cette vitre
Dans mon désarroi, je ressens à la fois de la joie et de la tristesse

Je dois trancher
Comment qualifier cela d'amour?
Je pense à toi jour et nuit, quel est le principe?
Est-ce la colère, la haine, la jalousie?
Es-tu un ennemi ou un ami?
L'amour me donne la vie
La haine me fait mourir de douleur
Je recherche encore un peu de bonheur
Mille émotions se mêlent, mais je n'abandonne pas
La vitre qui sépare nos deux cœurs
Nos âmes ne peuvent pas se rejoindre
Même si je me donne à fond, que je crie au ciel et me lamente
Mes cris ne traversent pas le verre

Je ne sais que m'abandonner à toi