非男非女 - 鄭秀文 перевод на немецкий

非男非女

是男是女今天也可以性感
是男是女今天也可以不安份
用乍泄春光吸引着別人
是男是女今天懶得去再分
是雄是雌分不了打扮太相近
但卻暗中巴結著個平衡

男共女 非狂也非醉
對調著位置卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別現在叫也許
不理不聽不問事事也也許
醒了不知抱著誰

是男是女根本已不再要緊
任由自己的心態跟最愛鬼混
但最要緊開心過著日神

男共女 非狂也非醉
對調著位置卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別現在叫也許
不理不聽不問事事也也許
醒了不知抱著誰

是男是女今天懶得去再分
是雄是雌分不了打扮太相近
但卻暗中巴結著個平衡

男共女 非狂也非醉
對調著位置 卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別 現在叫也許
不理不聽不問 事事也也許
醒了不知抱著誰

是男但他的心會否似女人
若然是女她可有真女人天份
別再去想諸多困惑自尋
鬼混但最要緊活得開心

Weder Mann noch Frau

Ob Mann, ob Frau, heute kann man auch sexy sein
Ob Mann, ob Frau, heute kann man auch unangepasst sein
Mit einem flüchtigen Reiz andere anziehen
Ob Mann, ob Frau, heute hat man keine Lust mehr zu unterscheiden
Ob männlich, ob weiblich, nicht zu unterscheiden, das Aussehen ist zu ähnlich
Aber insgeheim strebt man nach einem Gleichgewicht

Mann und Frau, weder wild noch betrunken
Tauschen die Plätze, doch jeder findet seltsamerweise Vergnügen daran
Nichts Absolutes, nicht Mann und nicht Frau
Geschlecht heißt jetzt vielleicht
Ignorieren, nicht hinhören, nicht fragen, alles ist vielleicht
Wacht auf und weiß nicht, wen man umarmt

Ob Mann, ob Frau, ist im Grunde nicht mehr wichtig
Lässt die eigene Gesinnung mit dem Liebsten frei herumtummeln
Aber das Wichtigste ist, glücklich durch den Tag zu kommen

Mann und Frau, weder wild noch betrunken
Tauschen die Plätze, doch jeder findet seltsamerweise Vergnügen daran
Nichts Absolutes, nicht Mann und nicht Frau
Geschlecht heißt jetzt vielleicht
Ignorieren, nicht hinhören, nicht fragen, alles ist vielleicht
Wacht auf und weiß nicht, wen man umarmt

Ob Mann, ob Frau, heute hat man keine Lust mehr zu unterscheiden
Ob männlich, ob weiblich, nicht zu unterscheiden, das Aussehen ist zu ähnlich
Aber insgeheim strebt man nach einem Gleichgewicht

Mann und Frau, weder wild noch betrunken
Tauschen die Plätze, doch jeder findet seltsamerweise Vergnügen daran
Nichts Absolutes, nicht Mann und nicht Frau
Geschlecht heißt jetzt vielleicht
Ignorieren, nicht hinhören, nicht fragen, alles ist vielleicht
Wacht auf und weiß nicht, wen man umarmt

Ist er ein Mann, aber ist sein Herz vielleicht wie das einer Frau?
Wenn sie eine Frau ist, hat sie das Talent einer echten Frau?
Denk nicht weiter über all die Verwirrungen nach, die du dir selbst suchst
Frei herumtummeln, aber das Wichtigste ist, glücklich zu leben