Текст и перевод песни 鄭秀文 - 非男非女

非男非女

是男是女今天也可以性感
是男是女今天也可以不安份
用乍泄春光吸引着別人
是男是女今天懶得去再分
是雄是雌分不了打扮太相近
但卻暗中巴結著個平衡

男共女 非狂也非醉
對調著位置卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別現在叫也許
不理不聽不問事事也也許
醒了不知抱著誰

是男是女根本已不再要緊
任由自己的心態跟最愛鬼混
但最要緊開心過著日神

男共女 非狂也非醉
對調著位置卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別現在叫也許
不理不聽不問事事也也許
醒了不知抱著誰

是男是女今天懶得去再分
是雄是雌分不了打扮太相近
但卻暗中巴結著個平衡

男共女 非狂也非醉
對調著位置 卻偏各有快感
無絕對非男與非女
性別 現在叫也許
不理不聽不問 事事也也許
醒了不知抱著誰

是男但他的心會否似女人
若然是女她可有真女人天份
別再去想諸多困惑自尋
鬼混但最要緊活得開心

Ni nan ni nü

Homme ou femme, on peut être sexy aujourd'hui
Homme ou femme, on peut être agité aujourd'hui
Attirer l'attention des autres avec un éclair de beauté
Homme ou femme, on se fiche de faire la distinction aujourd'hui
Mâle ou femelle, on ne peut pas faire la différence, les tenues sont trop similaires
Mais en secret, on s'accroche à un équilibre

Homme et femme, pas de folie ni d'ivresse
Échanger de place, mais c'est pourtant différent pour chacun
Pas de vérité absolue, ni homme ni femme
Le genre, c'est peut-être
Ne pas prêter attention, ne pas écouter, ne pas poser de questions, tout est peut-être
Au réveil, on ne sait pas qui on tient dans ses bras

Homme ou femme, ça n'a plus d'importance
Laisser son état d'esprit errer avec celui qu'on aime
Mais le plus important, c'est de vivre joyeusement

Homme et femme, pas de folie ni d'ivresse
Échanger de place, mais c'est pourtant différent pour chacun
Pas de vérité absolue, ni homme ni femme
Le genre, c'est peut-être
Ne pas prêter attention, ne pas écouter, ne pas poser de questions, tout est peut-être
Au réveil, on ne sait pas qui on tient dans ses bras

Homme ou femme, on se fiche de faire la distinction aujourd'hui
Mâle ou femelle, on ne peut pas faire la différence, les tenues sont trop similaires
Mais en secret, on s'accroche à un équilibre

Homme et femme, pas de folie ni d'ivresse
Échanger de place, mais c'est pourtant différent pour chacun
Pas de vérité absolue, ni homme ni femme
Le genre, c'est peut-être
Ne pas prêter attention, ne pas écouter, ne pas poser de questions, tout est peut-être
Au réveil, on ne sait pas qui on tient dans ses bras

Il est homme, mais son cœur est-il comme celui d'une femme ?
Si elle est femme, a-t-elle le don d'une vraie femme ?
Ne cherche plus de réponses à ces questions confuses
Se laisser aller, mais le plus important, c'est de vivre heureux