頑固污漬 - 鄭秀文 перевод на немецкий

頑固污漬

假使可将灯饰一一擦烁
假使可将空隙一一扫清
我信我会永远与污渍拼命
再痛快抹去你往昔的爱情
将家私加一点清新气息
将只肩添一点药味的乳液
这晚我要你眼晴给擦亮
我要赐予你最深刻印象
你喝过冻饮
但冻饮亦不可冲淡那人
我那会强忍我那会再等

心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
就用白色的攻势
忧郁中加点高贵
这美丽的约会不可荒废
其实遇到深爱不想浪费
其实遇到深爱不想浪费

假使可将灯饰一一擦烁
假使可将空隙一一扫清
我信我会永远与污渍拼命
再痛快抹去你往昔的爱情
将家私加一点清新气息
将只肩添一点药味的乳液
这晚我要你眼晴给擦亮
我要赐予你最深刻印象
你满布细菌
是你今夜竟亦想着那人
我那会强忍我那会再等
心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
还屠尽三心两意的白蚁

你满布细菌
是你今夜竟亦想着那人
我那会强忍我那会再等

心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
就用白色的攻势
忧郁中加点高贵
这美丽的约会不可荒废
其实遇到深爱不想浪费
其实遇到深爱不想浪费

Hartnäckige Flecken

Wenn ich nur die Lichter alle polieren könnte
Wenn ich nur die Lücken alle ausfegen könnte
Ich glaube, ich werde ewig gegen Flecken kämpfen
um dann lustvoll deine vergangene Liebe wegzuwischen
Den Möbeln einen Hauch frischen Duft verleihen
Auf die Schulter etwas medizinisch riechende Lotion geben
Heute Abend will ich deine Augen zum Leuchten bringen
Ich will dir den tiefsten Eindruck hinterlassen
Du hast ein kaltes Getränk getrunken
Aber auch das kalte Getränk kann jene Person nicht wegspülen
Wie könnte ich mich zurückhalten, wie könnte ich noch warten

Das Herz kann die Aufregung nicht zügeln
Also mit vertrauten Handgriffen
den unerklärlichen Schmutz reinigen
Ich will alles von dir und ihr wegwaschen
Und die wankelmütigen Termiten ausrotten
Also mit der weißen Offensive
Der Melancholie etwas Nobles verleihen
Dieses schöne Treffen darf nicht vergeudet werden
Eigentlich will man tiefe Liebe nicht verschwenden
Eigentlich will man tiefe Liebe nicht verschwenden

Wenn ich nur die Lichter alle polieren könnte
Wenn ich nur die Lücken alle ausfegen könnte
Ich glaube, ich werde ewig gegen Flecken kämpfen
um dann lustvoll deine vergangene Liebe wegzuwischen
Den Möbeln einen Hauch frischen Duft verleihen
Auf die Schulter etwas medizinisch riechende Lotion geben
Heute Abend will ich deine Augen zum Leuchten bringen
Ich will dir den tiefsten Eindruck hinterlassen
Du bist voller Keime
Weil du heute Nacht doch tatsächlich an jene Person denkst
Wie könnte ich mich zurückhalten, wie könnte ich noch warten
Das Herz kann die Aufregung nicht zügeln
Also mit vertrauten Handgriffen
den unerklärlichen Schmutz reinigen
Ich will alles von dir und ihr wegwaschen
Und die wankelmütigen Termiten ausrotten
Und die wankelmütigen Termiten ausrotten

Du bist voller Keime
Weil du heute Nacht doch tatsächlich an jene Person denkst
Wie könnte ich mich zurückhalten, wie könnte ich noch warten

Das Herz kann die Aufregung nicht zügeln
Also mit vertrauten Handgriffen
den unerklärlichen Schmutz reinigen
Ich will alles von dir und ihr wegwaschen
Und die wankelmütigen Termiten ausrotten
Also mit der weißen Offensive
Der Melancholie etwas Nobles verleihen
Dieses schöne Treffen darf nicht vergeudet werden
Eigentlich will man tiefe Liebe nicht verschwenden
Eigentlich will man tiefe Liebe nicht verschwenden