Текст и перевод песни 鄭秀文 - 頑固污漬

頑固污漬

假使可将灯饰一一擦烁
假使可将空隙一一扫清
我信我会永远与污渍拼命
再痛快抹去你往昔的爱情
将家私加一点清新气息
将只肩添一点药味的乳液
这晚我要你眼晴给擦亮
我要赐予你最深刻印象
你喝过冻饮
但冻饮亦不可冲淡那人
我那会强忍我那会再等

心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
就用白色的攻势
忧郁中加点高贵
这美丽的约会不可荒废
其实遇到深爱不想浪费
其实遇到深爱不想浪费

假使可将灯饰一一擦烁
假使可将空隙一一扫清
我信我会永远与污渍拼命
再痛快抹去你往昔的爱情
将家私加一点清新气息
将只肩添一点药味的乳液
这晚我要你眼晴给擦亮
我要赐予你最深刻印象
你满布细菌
是你今夜竟亦想着那人
我那会强忍我那会再等
心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
还屠尽三心两意的白蚁

你满布细菌
是你今夜竟亦想着那人
我那会强忍我那会再等

心不禁兴奋
就用熟悉的手势
清洗不解的污秽
我要尽洗你共她的一切
还屠尽三心两意的白蚁
就用白色的攻势
忧郁中加点高贵
这美丽的约会不可荒废
其实遇到深爱不想浪费
其实遇到深爱不想浪费

Упрямые пятна

Если бы я могла начистить до блеска все светильники,
Если бы я могла вымести каждую пылинку,
Поверь, я бы вечно боролась с этими пятнами,
С яростным наслаждением стирая твою прошлую любовь.
Добавить бы в дом немного свежего воздуха,
На плечи капнуть немного лосьона с лекарственным запахом.
Сегодня вечером я хочу, чтобы твои глаза засияли,
Хочу оставить в твоей памяти неизгладимый след.
Ты пил холодные напитки,
Но даже они не могут смыть воспоминания о ней.
Я больше не буду терпеть, не буду ждать.

Сердце бьется в предвкушении,
Привычными движениями рук
Смываю непонятную грязь.
Хочу смыть всё, что связывало тебя с ней,
И истребить всех двуличных паразитов.
С помощью белого натиска,
Добавлю немного благородства в свою печаль.
Это прекрасное свидание нельзя упустить.
Ведь когда встречаешь настоящую любовь, не хочешь ее терять.
Ведь когда встречаешь настоящую любовь, не хочешь ее терять.

Если бы я могла начистить до блеска все светильники,
Если бы я могла вымести каждую пылинку,
Поверь, я бы вечно боролась с этими пятнами,
С яростным наслаждением стирая твою прошлую любовь.
Добавить бы в дом немного свежего воздуха,
На плечи капнуть немного лосьона с лекарственным запахом.
Сегодня вечером я хочу, чтобы твои глаза засияли,
Хочу оставить в твоей памяти неизгладимый след.
Ты весь покрыт бактериями,
Потому что ты сегодня думаешь о ней.
Я больше не буду терпеть, не буду ждать.
Сердце бьется в предвкушении,
Привычными движениями рук
Смываю непонятную грязь.
Хочу смыть всё, что связывало тебя с ней,
И истребить всех двуличных паразитов.
И истребить всех двуличных паразитов.

Ты весь покрыт бактериями,
Потому что ты сегодня думаешь о ней.
Я больше не буду терпеть, не буду ждать.

Сердце бьется в предвкушении,
Привычными движениями рук
Смываю непонятную грязь.
Хочу смыть всё, что связывало тебя с ней,
И истребить всех двуличных паразитов.
С помощью белого натиска,
Добавлю немного благородства в свою печаль.
Это прекрасное свидание нельзя упустить.
Ведь когда встречаешь настоящую любовь, не хочешь ее терять.
Ведь когда встречаешь настоящую любовь, не хочешь ее терять.