Текст и перевод песни 鄭秀文 - 顏色...氣味

顏色...氣味

從今開始不信耳朵
曾會聽得見 你生命
從今開始不信任濕潤眼睛
常認錯舊襯衫等於你身影

我確信淡黃的空空兩袖
會帶我夢遊 不貪新厭舊
我確信在藍恤衫的背後 情人仍是美麗
慾望掉進衣櫃 你永遠伴隨我左右

世界最暗那角落 有你與我那快樂
我看見你剩餘剪影那面龐
世界最暗那角落 有我錯覺的快樂
到處亦藏著愛情永不會閉幕

從此只須穿你襯衣
擁抱跟擁有也輕易
從今開始都要讓衣櫃半開
能讓我幻覺中找一個出口

我確信淡黃的空空兩袖
會帶我夢遊 不貪新厭舊
我確信在藍恤衫的背後 情人仍是美麗
慾望掉進衣櫃 你永遠伴隨我左右

世界最暗那角落 有你與我那快樂
我看見你剩餘剪影那面龐
世界最暗那角落 有我錯覺的快樂
到處亦藏著愛情永不會閉幕

仍找得到一切顏色與氣味
情人還未遠離 慾望另有天地
如風衣般躲進無邊漆黑的你
仍隨時來自暗處 就在我的耳畔呵氣
Da-da-da-da-da-da

Couleur... Parfum

À partir d'aujourd'hui, je ne crois plus mes oreilles
J'entendais autrefois ta vie
À partir d'aujourd'hui, je ne fais plus confiance à mes yeux humides
J'ai souvent confondu une vieille chemise avec ton image

Je suis sûre que mes manches vides et jaune pâle
Me feront rêver, sans avoir de préférence pour le nouveau ou l'ancien
Je suis sûre que derrière le bleu de ta chemise, mon amant reste beau
Le désir tombe dans le placard, tu es toujours à mes côtés

Dans le coin le plus sombre du monde, se trouve notre bonheur
Je vois ton visage dans l'ombre restante
Dans le coin le plus sombre du monde, se trouve mon bonheur illusoire
Partout se cache l'amour qui ne se fermera jamais

Désormais, je n'ai besoin que de porter ta chemise
Embrasser et posséder sont devenus faciles
À partir d'aujourd'hui, je vais toujours laisser le placard entr'ouvert
Pour que je puisse trouver une issue dans mes hallucinations

Je suis sûre que mes manches vides et jaune pâle
Me feront rêver, sans avoir de préférence pour le nouveau ou l'ancien
Je suis sûre que derrière le bleu de ta chemise, mon amant reste beau
Le désir tombe dans le placard, tu es toujours à mes côtés

Dans le coin le plus sombre du monde, se trouve notre bonheur
Je vois ton visage dans l'ombre restante
Dans le coin le plus sombre du monde, se trouve mon bonheur illusoire
Partout se cache l'amour qui ne se fermera jamais

Je peux toujours trouver toutes les couleurs et les parfums
Mon amant n'est pas encore parti, le désir a d'autres dimensions
Comme un imperméable, tu te caches dans l'obscurité infinie
Tu viens toujours des ténèbres, tu souffles à mon oreille
Da-da-da-da-da-da