Текст и перевод песни 鄭秀文 - 驚天動地

驚天動地

沒驚天動地 靜似夜空奧秘
靜悄地思索你 暗中醉得要死
沒驚天動地 沒有提醒過你
沒有來通告你 濃情皆因你起

沒一絲預備 自那日初見你
便再忘不了你 然而不敢說起
沒驚天動地 靜悄地戀上你
在腦內把我給你 靠緊你

知不知多麼把你牽掛 可知我已是如堆亂麻
裝出不很打緊及恐怕 成為情被拒的傻瓜
可否一天揭我遮掩心痴的面紗
可否一天吻我 親口通知不需害怕

沒一絲預備 自那日初見你
便再忘不了你 然而不敢說起
沒驚天動地 靜悄地戀上你
在腦內把我給你 靠緊你

知不知多麼把你牽掛 可知我已是如堆亂麻
裝出不很打緊及恐怕 成為情被拒的傻瓜
可否一天揭我遮掩心痴的面紗
可否一天吻我 親口通知不需害怕

Ébranlement du ciel et de la terre

Pas d'ébranlement du ciel et de la terre, silencieux comme les mystères du ciel nocturne
Je réfléchis silencieusement à toi, je suis ivre en secret
Pas d'ébranlement du ciel et de la terre, je ne t'ai pas prévenu
Je ne t'ai pas annoncé, mon amour est né de toi

Pas une once de préparation, depuis le jour où je t'ai vu pour la première fois
Je n'ai pas pu t'oublier, mais je n'ose pas le dire
Pas d'ébranlement du ciel et de la terre, je suis tombée amoureuse de toi en silence
Je t'offre mon cœur en pensée, je m'accroche à toi

Sais-tu combien je pense à toi ? Sais-tu que je suis un désordre ?
Je fais comme si ce n'était pas grave, j'ai peur de devenir une idiote qui se fait refuser
Un jour pourrai-je dévoiler le voile qui cache ma folie ?
Un jour pourrai-je t'embrasser, te dire que tu n'as pas à avoir peur ?

Pas une once de préparation, depuis le jour où je t'ai vu pour la première fois
Je n'ai pas pu t'oublier, mais je n'ose pas le dire
Pas d'ébranlement du ciel et de la terre, je suis tombée amoureuse de toi en silence
Je t'offre mon cœur en pensée, je m'accroche à toi

Sais-tu combien je pense à toi ? Sais-tu que je suis un désordre ?
Je fais comme si ce n'était pas grave, j'ai peur de devenir une idiote qui se fait refuser
Un jour pourrai-je dévoiler le voile qui cache ma folie ?
Un jour pourrai-je t'embrasser, te dire que tu n'as pas à avoir peur ?