Текст и перевод песни 鄭秀文 - 驚天動地

驚天動地

沒驚天動地 靜似夜空奧秘
靜悄地思索你 暗中醉得要死
沒驚天動地 沒有提醒過你
沒有來通告你 濃情皆因你起

沒一絲預備 自那日初見你
便再忘不了你 然而不敢說起
沒驚天動地 靜悄地戀上你
在腦內把我給你 靠緊你

知不知多麼把你牽掛 可知我已是如堆亂麻
裝出不很打緊及恐怕 成為情被拒的傻瓜
可否一天揭我遮掩心痴的面紗
可否一天吻我 親口通知不需害怕

沒一絲預備 自那日初見你
便再忘不了你 然而不敢說起
沒驚天動地 靜悄地戀上你
在腦內把我給你 靠緊你

知不知多麼把你牽掛 可知我已是如堆亂麻
裝出不很打緊及恐怕 成為情被拒的傻瓜
可否一天揭我遮掩心痴的面紗
可否一天吻我 親口通知不需害怕

Землетрясение

Не землетрясение, тихо, как тайны ночного неба,
Тихо думаю о тебе, тайно пьянею до беспамятства.
Не землетрясение, не предупреждала тебя,
Не сообщала тебе, нежные чувства из-за тебя возникли.

Без подготовки, с того дня, как впервые увидела тебя,
Больше не могу тебя забыть, но не смею сказать.
Не землетрясение, тихо влюбилась в тебя,
В мыслях отдаюсь тебе, прижимаюсь к тебе.

Знаешь ли, как сильно скучаю по тебе, знаешь ли, я уже вся как спутанный клубок.
Притворяюсь, что мне все равно, и боюсь стать отвергнутой дурой.
Можешь ли ты однажды снять с меня эту маску, скрывающую безумство моего сердца?
Можешь ли ты однажды поцеловать меня и сказать, что мне не нужно бояться?

Без подготовки, с того дня, как впервые увидела тебя,
Больше не могу тебя забыть, но не смею сказать.
Не землетрясение, тихо влюбилась в тебя,
В мыслях отдаюсь тебе, прижимаюсь к тебе.

Знаешь ли, как сильно скучаю по тебе, знаешь ли, я уже вся как спутанный клубок.
Притворяюсь, что мне все равно, и боюсь стать отвергнутой дурой.
Можешь ли ты однажды снять с меня эту маску, скрывающую безумство моего сердца?
Можешь ли ты однажды поцеловать меня и сказать, что мне не нужно бояться?