黑盒子 - 鄭秀文 перевод на французский

黑盒子

在我的世界 你自由的來去
要離境要入境 起飛降落都由你做決定
我只能守在原地 等你的降臨 等你的離去
等你把愛情暫時寄放在我的心裡而已

你帶的行李 是最自私的熱情
燎原了我的心 在我的曲線嘆息間飛行
雖然決定不愛你 然而一顆心 跟著你旅行
沒有目標不能定居只有盤旋在痛苦裡

你的天地裡到底會有幾個人在等你
在地平線那端 是否也有人跟我一樣在哭泣
在你的旅途 我是風景 為你美麗 為你換表情
而我的幸福 是個謎 祕密

你帶的行李 是最自私的熱情
燎原了我的心 在我的曲線嘆息間飛行
雖然決定不愛你 然而一顆心 跟著你旅行
沒有目標不能定居只有盤旋在痛苦裡

你的天地裡到底會有幾個人在等你
在地平線那端 是否也有人跟我一樣在哭泣
在你的旅途 我是風景 為你美麗 為你換表情
而我的幸福 是個謎 祕密
愛得好空虛 解不開你的心 黑盒子般的心

愛已到了粉身碎骨 心也到了窮途末路
幸福何時水落石出 痛苦何時才結束
你的答案模模糊糊 我的苦難清清楚楚
就算愛是墳墓我也要陷入

你的天地裡到底會有幾個人在等你
在地平線那端 是否也有人跟我一樣在哭泣
在你的旅途 我是風景 為你美麗 為你換表情
而我的幸福 是個謎 祕密
愛得好空虛 解不開你的心 黑盒子般的心
La La ...

Boîte noire

Dans mon monde, tu viens et tu pars librement
Que tu partes ou que tu arrives, le décollage et l'atterrissage sont à ta décision
Je ne peux que rester sur place, attendre ton arrivée, attendre ton départ
Attendre que tu déposes ton amour temporairement dans mon cœur, rien de plus

Tes bagages sont remplis de la passion la plus égoïste
Elle a embrasé mon cœur et vole au rythme de mes soupirs
Même si j'ai décidé de ne plus t'aimer, mon cœur voyage avec toi
Sans but, incapable de m'installer, je ne fais que tourner en rond dans la douleur

Dans ton monde, combien de personnes t'attendent ?
Au-delà de l'horizon, y a-t-il quelqu'un qui pleure comme moi ?
Dans ton voyage, je suis le paysage, je me transforme pour toi, je change d'expression pour toi
Et mon bonheur est un mystère, un secret

Tes bagages sont remplis de la passion la plus égoïste
Elle a embrasé mon cœur et vole au rythme de mes soupirs
Même si j'ai décidé de ne plus t'aimer, mon cœur voyage avec toi
Sans but, incapable de m'installer, je ne fais que tourner en rond dans la douleur

Dans ton monde, combien de personnes t'attendent ?
Au-delà de l'horizon, y a-t-il quelqu'un qui pleure comme moi ?
Dans ton voyage, je suis le paysage, je me transforme pour toi, je change d'expression pour toi
Et mon bonheur est un mystère, un secret
L'amour est si vide, je ne peux pas déchiffrer ton cœur, ce cœur comme une boîte noire

L'amour est arrivé à son point de rupture, mon cœur est au bout du chemin
Quand l'eau se retirera, la vérité sur le bonheur se dévoilera, quand la souffrance prendra fin
Tes réponses sont floues, mes souffrances sont claires
Même si l'amour est un tombeau, je veux me jeter dedans

Dans ton monde, combien de personnes t'attendent ?
Au-delà de l'horizon, y a-t-il quelqu'un qui pleure comme moi ?
Dans ton voyage, je suis le paysage, je me transforme pour toi, je change d'expression pour toi
Et mon bonheur est un mystère, un secret
L'amour est si vide, je ne peux pas déchiffrer ton cœur, ce cœur comme une boîte noire
La La ...