輕傷 - 鄭興琦 перевод на французский

輕傷

掌心变凉
无名指长出了失望
倔强眼眶
还在拼命逞强
悲伤却太嚣张
肆无忌惮的冲撞
负伤累累的心脏
热情一点点被流放
我也只不过受了一点轻伤
又不会阵亡
不过你说的要地老天荒
又不是信仰
都有各自的翅膀
飞往各自的天堂
还剩下那么多的时光
然后各自聊情伤
我想熬过了这么一点轻伤
都无关痛痒
黯淡灯光
孤独感没地方躲藏
失神目光
丢掉了触电的渴望
嘴角微笑太勉强
牙关紧咬的模样
丢了依靠的肩膀
爱意一点点都随葬
我也只不过受了一点轻伤
又不会阵亡
不过你说的想地老天荒
又不是信仰
都有各自的翅膀
飞往各自的天堂
还剩下那么多的时光
然后各自疗情伤
我都遗忘了这么一点轻伤
啊 我们都安然无恙
曾经彼此的想象
都是无知的虚妄
当一切无关痛痒
当一切无关痛痒
我们都安然无恙
我都遗忘了这么一点轻伤
我也只不过受了一点轻伤
又不会阵亡
不过你说的要地老天荒
又不是信仰
都有各自的翅膀
飞往各自的天堂
还剩下那么多的时光
然后各自疗情伤
我想熬过了这么一点轻伤
都无关痛痒
都有各自的翅膀
飞往各自的天堂
我都遗忘了这么一点轻伤
都安然无恙

Léger dommage

La paume de ma main est devenue froide
L'annulaire a poussé le désespoir
Les yeux obstinés
Essaient encore de faire semblant d'être forts
La tristesse est trop arrogante
Elle se heurte à moi sans vergogne
Mon cœur blessé
La passion est lentement bannie
Je n'ai subi qu'un léger dommage
Je ne vais pas mourir
Mais tu as dit que nous serions ensemble pour toujours
Ce n'est pas une croyance
Chacun a ses propres ailes
Pour voler vers son propre paradis
Il reste tellement de temps
Et chacun parlera de ses blessures
Je pense que j'ai survécu à ce léger dommage
C'est sans importance
La lumière est faible
La solitude n'a nulle part où se cacher
Le regard vide
A perdu l'envie de frissonner
Le sourire aux lèvres est forcé
Le visage serrant les dents
L'épaule sur laquelle m'appuyer est partie
L'amour s'est effacé peu à peu
Je n'ai subi qu'un léger dommage
Je ne vais pas mourir
Mais tu as dit que tu voulais être ensemble pour toujours
Ce n'est pas une croyance
Chacun a ses propres ailes
Pour voler vers son propre paradis
Il reste tellement de temps
Et chacun soignera ses blessures
J'ai oublié ce léger dommage
Ah, nous sommes tous indemnes
Nos rêves mutuels
N'étaient que des illusions
Tout est sans importance
Tout est sans importance
Nous sommes tous indemnes
J'ai oublié ce léger dommage
Je n'ai subi qu'un léger dommage
Je ne vais pas mourir
Mais tu as dit que nous serions ensemble pour toujours
Ce n'est pas une croyance
Chacun a ses propres ailes
Pour voler vers son propre paradis
Il reste tellement de temps
Et chacun soignera ses blessures
Je pense que j'ai survécu à ce léger dommage
C'est sans importance
Chacun a ses propres ailes
Pour voler vers son propre paradis
J'ai oublié ce léger dommage
Nous sommes tous indemnes