Текст и перевод песни 鄭融 - 13樓的大笨象

13樓的大笨象

原諒最差 女主角
難共你合演 這套愛的傑作
大廳中這一幕
大聲的開音樂
大抵很怕講 我們沒有感覺

情願各自找 個死角
逃避去認清 跟你無復快樂
因此分手 太刻薄
只好裝作不知
也每日同處 假天國

為何人傾向 做什麼都要一雙
明明難忍到 多一刻 也不舒暢
現在家中 有匹象
在廳的 正中央
是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙
無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢
寂寞好比 有匹象
在心的 正中央
是否都要撫養

其實每天 放工了
還未夠十點 都去喝酒談笑
悶在家中 散不掉
幸福中 那單調
是否跟你的 那場熱戀死了

談論上木星 那機票
談論哪棟樓 一呎能值兩兆
應否分開 那關鍵
偏偏心照不宣
這個話題最 不緊要 Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙
明明難忍到 多一刻 也不舒暢
現在家中 有匹象
在廳的 正中央
是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙
無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢
寂寞好比 一匹象
在心的 正中央
是否都要撫養

假想中 爽快地開槍
該死的 戀愛成絕唱
多麼想 不愛就不愛
趕快 找個 後補 頂上
多麼想 英勇受點傷
一筆清 所有呆壞帳
更大錯事 正在醞釀

為何人蠢到 做什麼都要一雙
明明離譜到 彼此跟 對方不上
就是家中 有匹象
大家都怕聲張
硬把安慰獎當 成大獎

為何殘忍到 受盡委曲也一雙
無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢
寂寞好比 有匹象
在心的 正中央
是否都要撫養

你我之間 那匹象
若早些說穿牠 就早些去休養

Большой слон на 13-м этаже

Прости, худшая из героинь,
Не могу с тобой играть в этом любовном шедевре.
В холле, в этой сцене,
Громко включаю музыку,
Очень боюсь сказать, что между нами нет чувств.

Лучше каждый найдёт свой угол,
Чтобы избежать признания, что с тобой мне больше не радостно.
Поэтому расставание слишком жестоко,
Притворяюсь, что не знаю,
И каждый день живу в этом фальшивом раю.

Почему люди стремятся всё делать вдвоём,
Хотя терпеть друг друга больше ни секунды не могут?
Теперь у нас дома есть слон,
Прямо посреди гостиной.
Неужели нам просто нужно закрыть дверь?

Зачем мы так жестоки, терпя обиды вдвоём?
В скучной жизни нужно двое, чтобы было весело.
Одиночество словно слон,
Прямо в центре моего сердца.
Неужели я должна его лелеять?

Каждый день после работы,
Ещё до десяти, я иду пить и смеяться.
Дома скучно, не могу развеяться,
В этом счастье – монотонность.
Неужели наша страстная любовь умерла?

Обсуждаем билеты на Юпитер,
Обсуждаем, сколько стоит квадратный фут в том доме.
Ключевой вопрос – расставаться ли нам,
Но мы молчаливо понимаем друг друга.
Эта тема самая неважная, хо.

Почему люди стремятся всё делать вдвоём,
Хотя терпеть друг друга больше ни секунды не могут?
Теперь у нас дома есть слон,
Прямо посреди гостиной.
Неужели нам просто нужно закрыть дверь?

Зачем мы так жестоки, терпя обиды вдвоём?
В скучной жизни нужно двое, чтобы было весело.
Одиночество словно слон,
Прямо в центре моего сердца.
Неужели я должна его лелеять?

Представляю, как без сожаления стреляю,
Проклятая любовь становится лебединой песней.
Как хочется, чтобы нелюбовь была просто нелюбовью,
Быстрее найти замену.
Как хочется мужественно принять немного боли,
И разом списать все безнадёжные долги.
Ещё большая ошибка назревает.

Почему люди так глупы, что всё делают вдвоём,
Хотя всё настолько абсурдно, что мы не подходим друг другу?
Просто у нас дома есть слон,
И все боятся говорить об этом.
Утешительный приз принимаем за главный.

Зачем мы так жестоки, терпя обиды вдвоём?
В скучной жизни нужно двое, чтобы было весело.
Одиночество словно слон,
Прямо в центре моего сердца.
Неужели я должна его лелеять?

Слон между нами,
Если бы мы раньше о нём заговорили, он бы уже давно отправился на покой.