Текст и перевод песни 鄭融 - Sick

Sick

來來回無數次反覆播放 這戀愛的悲與壯
要生要死的概況 聽聽悲歌最恰當
談完情還要去傷心重創 那感覺多麼徬徨
然後回看 太過悲觀的景況

淚越痛越多 笑笑比哭泣好過 痛會消失更平和
學面對後果 忘掉最壞的經過
再喝過再醉過這結果太傻 無情歌照樣慶賀

I'm sick of these love songs
現實放大無限次 I feel so alone
日與夜聽盡了慘歌亦無用
I'm sick of these love songs
越是痛人越在意 太諷刺
I don't wanna hear these songs anymore
愛變了友情也可

誰和誰無法再拖手接吻 聽多了多麼亢奮
世間太多陰與暗 怨懟分手太不襯
情人們如要對雙方教訓 再不要牽手前行
無謂憐憫 這片天空不黑暗

淚越痛越多 笑笑比哭泣好過 痛會消失更平和
學面對後果 忘掉最壞的經過
再喝過再醉過這結果太傻 無情歌照樣慶賀

I'm sick of these love songs
現實放大無限次 I feel so alone
日與夜聽盡了慘歌亦無用
I'm sick of these love songs
能懷念嗎 I'm sick of all of these love songs
Woo oh

I'm sick of these love songs
現實放大無限次 I feel so alone
日與夜聽盡了慘歌亦無用
I'm sick of these love songs
보고 싶다 I'm sick of all of these love songs
These love songs oh

Sick

J’ai écouté cette chanson d’amour, ces moments de tristesse et de grandeur, encore et encore, à l’infini.
J’ai entendu parler de la vie et de la mort, des histoires de cœur, les chansons de tristesse, ça me va bien.
J’ai fini par parler de sentiments et maintenant je suis blessée, j’ai l’impression d’être perdue.
Puis j’ai regardé en arrière, la situation était trop pessimiste.

Plus j’avais mal, plus j’avais de larmes, mieux valait rire que pleurer, la douleur disparaîtrait, elle serait plus paisible.
J’ai appris à faire face aux conséquences, j’ai oublié le pire qui est arrivé.
J’ai bu et je me suis saoulé, c’est trop stupide, la chanson d’amour froide célèbre toujours.

I'm sick of these love songs
La réalité est multipliée à l’infini, je me sens si seule.
J’ai écouté les chansons tristes jour et nuit, mais c’est inutile.
I'm sick of these love songs
Plus la douleur est grande, plus on s’y attache, c’est ironique.
I don't wanna hear these songs anymore
L’amour est devenu de l’amitié, ça peut arriver.

Qui ne peut plus se tenir la main et s’embrasser, après l’avoir entendu si souvent, on devient excité.
Il y a tellement d’obscurité et de mal dans ce monde, les disputes et les ruptures ne correspondent pas.
Si les amoureux veulent se donner des leçons, ne te tiens plus la main.
Il n’y a aucune pitié, ce ciel n’est pas sombre.

Plus j’avais mal, plus j’avais de larmes, mieux valait rire que pleurer, la douleur disparaîtrait, elle serait plus paisible.
J’ai appris à faire face aux conséquences, j’ai oublié le pire qui est arrivé.
J’ai bu et je me suis saoulé, c’est trop stupide, la chanson d’amour froide célèbre toujours.

I'm sick of these love songs
La réalité est multipliée à l’infini, je me sens si seule.
J’ai écouté les chansons tristes jour et nuit, mais c’est inutile.
I'm sick of these love songs
Est-ce que je peux me souvenir ? I'm sick of all of these love songs
Woo oh

I'm sick of these love songs
La réalité est multipliée à l’infini, je me sens si seule.
J’ai écouté les chansons tristes jour et nuit, mais c’est inutile.
I'm sick of these love songs
Je veux te voir I'm sick of all of these love songs
Ces chansons d’amour, oh