Текст и перевод песни 鄭融 - 不便
從未放膽凝望我
Tu
n'as
jamais
osé
me
regarder
人後你竟纏着我
Mais
en
secret
tu
me
serres
fort
人前不敢很過火
En
public
tu
n'oses
pas
te
montrer
trop
affectueux
如同新手的拍拖
Comme
un
débutant
en
amour
若是喜歡拖我手
Si
tu
aimes
me
tenir
la
main
期望你真誠待我
J'attends
de
toi
de
la
sincérité
像泛泛之交般怕丑
Tu
es
timide
comme
une
connaissance
superficielle
毫無親昵的切磋
Pas
d'intimité,
aucune
confidence
偷偷相見可免則免
Se
voir
en
secret,
éviter
si
possible
無謂再遮遮掩掩
Inutile
de
se
cacher
熱烈互動是那些不對
Des
interactions
chaleureuses,
c'est
ce
qui
ne
va
pas
又有那些不便
Quels
sont
ces
inconvénients
?
其實我都很檢點
Je
suis
très
réservée
浪漫泛濫若愛得痴纏
Si
l'amour
déborde
de
romantisme
仍需遵守底線
Il
faut
respecter
les
limites
其實你不應覺得丟臉
Tu
ne
devrais
pas
avoir
honte
難道你想埋沒我
Tu
veux
me
cacher
?
其實有否瞞住我
Est-ce
que
tu
me
caches
quelque
chose
?
為何相擁都怕多
Pourquoi
avoir
peur
de
s'embrasser
?
情人不應該上鎖
Les
amoureux
ne
devraient
pas
être
enfermés
遇着相識的友好
Si
on
rencontre
un
ami
commun
來吧勇敢承認我
Avoue-moi,
sois
courageux
別像第三者般理虧
Ne
sois
pas
comme
un
tiers,
avec
des
remords
如同心虛的探戈
Comme
un
tango
rempli
de
culpabilité
偷偷相見可免則免
Se
voir
en
secret,
éviter
si
possible
無謂再遮遮掩掩
Inutile
de
se
cacher
熱烈互動是那些不對
Des
interactions
chaleureuses,
c'est
ce
qui
ne
va
pas
又有那些不便
Quels
sont
ces
inconvénients
?
其實我都很檢點
Je
suis
très
réservée
浪漫泛濫若愛得痴纏
Si
l'amour
déborde
de
romantisme
仍需遵守底線
Il
faut
respecter
les
limites
其實你不應覺得丟臉
Tu
ne
devrais
pas
avoir
honte
熱烈互動是愛的宣言
Des
interactions
chaleureuses,
c'est
la
déclaration
d'amour
別說有多不便
Ne
dis
pas
que
c'est
inconvenant
隨便去公開表演
Montre-le
au
monde
entier
浪漫泛濫便愛得痴纏
Si
l'amour
déborde
de
romantisme
無需心驚膽顫
Pas
besoin
d'avoir
peur
來讓你分享愛的加冕
Laisse-moi
partager
ton
sacre
amoureux
熱烈互動是那些不對
Des
interactions
chaleureuses,
c'est
ce
qui
ne
va
pas
又有那些不便
Quels
sont
ces
inconvénients
?
其實我都很檢點
Je
suis
très
réservée
浪漫泛濫若愛得痴纏
Si
l'amour
déborde
de
romantisme
仍需遵守底線
Il
faut
respecter
les
limites
其實你不應覺得丟臉
Tu
ne
devrais
pas
avoir
honte
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
來吧別怯慌
Viens,
ne
sois
pas
timide
來吧去闖闖
Viens,
ose
無謂去制止這種碰撞
Inutile
de
freiner
cette
collision
來吧別再講
Viens,
ne
dis
plus
rien
來吧去鬆綁
Viens,
libère-toi
無謂太壓抑心底渴望
Inutile
de
refouler
tes
désirs
來吧去鬆綁
Viens,
libère-toi
焚燒心底渴望
Brûle
tes
désirs
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.