Текст и перевод песни 鄭融 - 健康教育

健康教育

总想起七岁那一天 班中的我似人缘不错
健教这一科 所有最基本的知识我清楚
然后我最热爱 吃水果疏菜
一切防御的针注射过 一天喝八杯水
但我这天看来 真的很快乐么

拿太多满分 可惜相恋课程像比深海更深
捉摸不到的眼神偏跟我合衬
我没书本指引 从来错误爱人
谁也想满分 可惜找一个人绝对只靠幸运
每次爱过后除了后果都吸引
习惯洗面亦有灰尘 才会信热吻

想开心总要有牺牲 天天听到这成人口吻
就算我开灯 可以看书不可看真每颗心
宁愿去锻炼我 似身体哭过
喜爱流汗的感觉伴我 想解决了伤心
又去爱一个人 真的不太卫生

拿太多满分 可惜相恋课程像比深海更深
捉摸不到的眼神偏跟我合衬
我没书本指引 从来错误爱人
谁也想满分 可惜找一个人绝对只靠幸运
每次爱过后除了后果都吸引
直至生活没有伤痕 才会有十分

我每次吃饭也都先洗手
身心安康遗憾我会善后
容貌也如那天 天真的我无忧

拿太多满分 可惜相恋课程像比深海更深
捉摸不到的眼神偏跟我合衬
我没书本指引 从来错误爱人
谁也想满分 可惜找一个人绝对只靠幸运
每次爱过后除了后果都吸引
习惯洗面亦有灰尘 才会信热吻

Éducation sanitaire

Je me souviens toujours de mon enfance, à sept ans, j'étais populaire dans ma classe
L'éducation sanitaire, toutes les connaissances de base, je les connaissais bien
Et j'adorais manger des fruits et des légumes
J'avais reçu toutes les injections nécessaires, je buvais huit verres d'eau par jour
Mais est-ce que j'étais vraiment heureuse ce jour-là ?

J'ai obtenu trop de points, mais malheureusement, la leçon d'amour est plus profonde que l'océan
Un regard indéchiffrable, pourtant il me correspondait
Je n'avais pas de manuel d'instructions, j'ai toujours mal aimé
Tout le monde veut avoir la note maximale, mais trouver quelqu'un dépend uniquement de la chance
Après chaque amour, seules les conséquences sont attrayantes
J'ai l'habitude de me laver le visage, mais il y a encore de la poussière, alors je crois au baiser passionné

Pour être heureux, il faut des sacrifices, j'entends toujours ces paroles d'adultes
Même si j'allume la lumière, je peux lire un livre, mais je ne peux pas voir le cœur de chaque personne
Je préfère m'entraîner, comme si mon corps pleurait
J'aime la sensation de transpirer, elle m'aide à surmonter la tristesse
Aimer à nouveau, ce n'est vraiment pas hygiénique

J'ai obtenu trop de points, mais malheureusement, la leçon d'amour est plus profonde que l'océan
Un regard indéchiffrable, pourtant il me correspondait
Je n'avais pas de manuel d'instructions, j'ai toujours mal aimé
Tout le monde veut avoir la note maximale, mais trouver quelqu'un dépend uniquement de la chance
Après chaque amour, seules les conséquences sont attrayantes
Jusqu'à ce que la vie soit sans cicatrices, alors je pourrai avoir un dix sur dix

Chaque fois que je mange, je me lave les mains en premier
La santé physique et mentale, je m'en occuperai en cas de besoin
Mon apparence est comme celle de mon enfance, sans soucis

J'ai obtenu trop de points, mais malheureusement, la leçon d'amour est plus profonde que l'océan
Un regard indéchiffrable, pourtant il me correspondait
Je n'avais pas de manuel d'instructions, j'ai toujours mal aimé
Tout le monde veut avoir la note maximale, mais trouver quelqu'un dépend uniquement de la chance
Après chaque amour, seules les conséquences sont attrayantes
J'ai l'habitude de me laver le visage, mais il y a encore de la poussière, alors je crois au baiser passionné