Текст и перевод песни 鄭融 - 咀咒他
預言大概早到步潛入強烈信號
La
prédiction
est
probablement
arrivée
tôt,
s'infiltrant
dans
le
signal
fort
有天會
顛顛倒倒
步近末日絕路
Un
jour,
elle
se
renversera,
se
rapprochant
de
la
route
de
la
fin
du
monde
但我拚命
別信這噩耗
Mais
je
me
bats,
ne
crois
pas
cette
mauvaise
nouvelle
看穿了未免苦惱
Le
voir
à
travers
ne
fait
que
me
rendre
malheureuse
但那劇情未發展半步
Mais
l'intrigue
n'a
pas
encore
fait
un
pas
三個去跳舞
剩我獨自踏步
Trois
sont
allés
danser,
je
suis
restée
seule
à
marcher
但我甘心照做
Mais
je
suis
contente
de
le
faire
那一場戲
算醉得完美
Ce
jeu
était
parfait,
même
si
j'étais
ivre
喝得多重傷再不多顧忌
J'ai
trop
bu
pour
être
blessée,
je
ne
m'inquiète
plus
放低嫌棄
也放低行李
J'ai
laissé
tomber
le
dégoût,
j'ai
laissé
tomber
les
bagages
原來沉迷毫無趣味
Apparemment,
la
dépendance
est
sans
intérêt
以咀咒迷魂他
Je
te
maudis
pour
te
rendre
fou
和他同游神話
Et
j'ai
voyagé
avec
toi
dans
le
mythe
愛不愛無聊嗎
Aimer
ou
ne
pas
aimer,
est-ce
ennuyeux
?
隨便就躺下
Allons-nous
simplement
nous
coucher
?
吻一吻迷途嗎
Est-ce
que
je
t'embrasse
pour
me
perdre
?
不能回頭嗎
Je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
?
還要撞着她
Je
dois
encore
la
heurter
?
全部預計嗎
Tout
est
prévu
?
決心要逃離他
J'ai
décidé
de
t'échapper
還怎能同情他
Comment
puis-je
encore
avoir
pitié
de
toi
?
借一吻償還她
Je
lui
offre
un
baiser
en
échange
無謂接下
Inutile
de
prendre
留給她好嗎
Laisse-la
bien
?
雖真的可怕
Même
si
c'est
vraiment
effrayant
寧願給撇下
Je
préfère
être
laissée
de
côté
和她即管去
Elle
peut
y
aller
avec
elle
醉吧
Sois
ivre
大傻大喝不太壞無奈仍未夠大
La
grande
idiote
boit
trop,
ce
n'est
pas
mal,
mais
c'est
encore
trop
petit
再不會
顛顛倒倒
未會愈做愈壞
Je
ne
serai
plus
sens
dessus
dessous,
je
ne
deviendrai
pas
plus
méchante
未算大熱
但我總夠賣
Ce
n'est
pas
encore
un
gros
succès,
mais
je
suis
toujours
assez
vendue
撇低了未免苦惱
Laisser
tomber
me
rendrait
malheureuse
但我亦寧願再跨兩步
Mais
je
préfère
faire
deux
pas
de
plus
一個去跳舞
就算寂寞誤導
Une
danse,
même
si
c'est
une
erreur
solitaire
尚有他的腳步
J'ai
encore
tes
pas
決心忘記
要決心忘記
Je
suis
déterminée
à
oublier,
je
dois
absolument
oublier
再不必重傷再不多顧忌
Je
n'ai
plus
besoin
d'être
blessée,
je
ne
m'inquiète
plus
太多嫌棄
也太多行李
Trop
de
dégoût,
trop
de
bagages
原來沉迷毫無趣味
Apparemment,
la
dépendance
est
sans
intérêt
以咀咒迷魂他
Je
te
maudis
pour
te
rendre
fou
和他同游神話
Et
j'ai
voyagé
avec
toi
dans
le
mythe
愛不愛無聊嗎
Aimer
ou
ne
pas
aimer,
est-ce
ennuyeux
?
隨便就躺下
Allons-nous
simplement
nous
coucher
?
吻一吻迷途嗎
Est-ce
que
je
t'embrasse
pour
me
perdre
?
不能回頭嗎
Je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
?
還要撞着她
Je
dois
encore
la
heurter
?
全部是笑話
C'est
tout
une
blague
決心要逃離他
J'ai
décidé
de
t'échapper
再不能同情他
Je
ne
peux
plus
avoir
pitié
de
toi
借一吻償還她
Je
lui
offre
un
baiser
en
échange
無謂接下
Inutile
de
prendre
留給她好嗎
Laisse-la
bien
?
從此不可怕
Ce
n'est
plus
effrayant
從此不可怕
Ce
n'est
plus
effrayant
從此不擔心
撇下
Je
ne
m'inquiète
plus
de
partir
以咀咒迷魂他
Je
te
maudis
pour
te
rendre
fou
和他同游神話
Et
j'ai
voyagé
avec
toi
dans
le
mythe
愛不愛無聊嗎
Aimer
ou
ne
pas
aimer,
est-ce
ennuyeux
?
隨便就躺下
Allons-nous
simplement
nous
coucher
?
吻一吻迷途嗎
Est-ce
que
je
t'embrasse
pour
me
perdre
?
不能回頭嗎
Je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
?
還要撞着她
Je
dois
encore
la
heurter
?
全部是笑話
C'est
tout
une
blague
決心要逃離他
J'ai
décidé
de
t'échapper
再不能同情他
Je
ne
peux
plus
avoir
pitié
de
toi
借一吻償還她
Je
lui
offre
un
baiser
en
échange
無謂接下
Inutile
de
prendre
留給她好嗎
Laisse-la
bien
?
從此不可怕
Ce
n'est
plus
effrayant
從此不可怕
Ce
n'est
plus
effrayant
從此不擔心
撇下
Je
ne
m'inquiète
plus
de
partir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.