愛的紋身 - 鄭融 перевод на английский

愛的紋身

为何从来若我生气
哭是我不是你
才明了若眷恋你
遇过的开心等于痛悲

我似你胸口中刺上的花
但愿在体温里给枯化
为求能留住晚霞
能糊涂时便强忍
泪或汗便会停下

用力太狠爱像纹身
无痕就等于不够吸引
当刺针刺入灵魂
洗不去还是没记起更动人

陷入太深爱像纹身
如承诺一生里的刻印
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

原来谈情没有收据
不后悔不后退
原来流泪太琐碎
任你想怎么都可允许

我似你胸口中刺上的花
但愿在体温里给枯化
为求能留住晚霞
能糊涂时便强忍
泪或汗便会停下

用力太狠爱像纹身
无痕就等于不够吸引
当刺针刺入灵魂
洗不去还是没记起更动人

陷入太深爱像纹身
如承诺一生里的刻印
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

陷入太深爱像纹身
像画上身体里的裂痕
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

Love Tattoo

Why do I always cry if I get angry?
I cry because I'm not you,
only then do I understand that if I miss you,
all the joy I've had in the past is just as painful as sorrow.

I'm like a flower tattooed on your chest,
I wish to wither in your body temperature,
in order to retain the afterglow,
I force myself to endure when I can be muddle-headed,
and then my tears or sweat will stop.

When you love too deeply, it's like a tattoo,
no scars mean the attraction isn't strong enough,
when the needle pierces the soul,
it's harder to wash away and even more unforgettable.

When you fall too deeply in love, it's like a tattoo,
like the imprint of a lifelong promise,
if you don't cherish the beauty of the skin,
the colors will eventually fade.

Love turns out to be without receipts,
no regrets, no backing down,
it turns out that tears are too trivial,
I allow you to do whatever you want.

I'm like a flower tattooed on your chest,
I wish to wither in your body temperature,
in order to retain the afterglow,
I force myself to endure when I can be muddle-headed,
and then my tears or sweat will stop.

When you love too deeply, it's like a tattoo,
no scars mean the attraction isn't strong enough,
when the needle pierces the soul,
it's harder to wash away and even more unforgettable.

When you fall too deeply in love, it's like a tattoo,
like the imprint of a lifelong promise,
if you don't cherish the beauty of the skin,
the colors will eventually fade.

When you fall too deeply in love, it's like a tattoo,
like a crack drawn on the body.
If you don't cherish the beauty of the skin,
the colors will eventually fade.