愛的紋身 - 鄭融 перевод на русский

愛的紋身

为何从来若我生气
哭是我不是你
才明了若眷恋你
遇过的开心等于痛悲

我似你胸口中刺上的花
但愿在体温里给枯化
为求能留住晚霞
能糊涂时便强忍
泪或汗便会停下

用力太狠爱像纹身
无痕就等于不够吸引
当刺针刺入灵魂
洗不去还是没记起更动人

陷入太深爱像纹身
如承诺一生里的刻印
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

原来谈情没有收据
不后悔不后退
原来流泪太琐碎
任你想怎么都可允许

我似你胸口中刺上的花
但愿在体温里给枯化
为求能留住晚霞
能糊涂时便强忍
泪或汗便会停下

用力太狠爱像纹身
无痕就等于不够吸引
当刺针刺入灵魂
洗不去还是没记起更动人

陷入太深爱像纹身
如承诺一生里的刻印
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

陷入太深爱像纹身
像画上身体里的裂痕
不细心那肌肤的美感
色彩终于变灰暗

Любовная татуировка

Почему, когда я злюсь,
Плачу я, а не ты?
Только поняла, что привязанность к тебе –
Встреча с радостью, равной горю.

Я как цветок, выколотый на твоей груди,
Который, надеюсь, завянет от твоего тепла.
Чтобы сохранить закат,
Когда могу, стараюсь не замечать,
Тогда и слезы, и пот перестанут течь.

Слишком сильна, любовь как татуировка,
Без шрама – значит, недостаточно привлекательна.
Когда игла вонзается в душу,
Не смыть, или не вспомнить то, что трогает сильнее.

Слишком глубока, любовь как татуировка,
Как обещание, выгравированное на всю жизнь.
Небрежность к красоте кожи –
И вот цвета ее тускнеют.

Оказывается, на любовь нет чека,
Ни сожалений, ни пути назад.
Оказывается, слезы – такая мелочь,
Что ты позволяешь себе лить их, как хочешь.

Я как цветок, выколотый на твоей груди,
Который, надеюсь, завянет от твоего тепла.
Чтобы сохранить закат,
Когда могу, стараюсь не замечать,
Тогда и слезы, и пот перестанут течь.

Слишком сильна, любовь как татуировка,
Без шрама – значит, недостаточно привлекательна.
Когда игла вонзается в душу,
Не смыть, или не вспомнить то, что трогает сильнее.

Слишком глубока, любовь как татуировка,
Как обещание, выгравированное на всю жизнь.
Небрежность к красоте кожи –
И вот цвета ее тускнеют.

Слишком глубока, любовь как татуировка,
Как трещина, нарисованная на теле.
Небрежность к красоте кожи –
И вот цвета ее тускнеют.