Текст и перевод песни 鄭融 - 爆

爆

同伴說我開朗了 難辯駁我只有笑
藏懷內那些炸葯 完全避過大眾的掃瞄
其實我快將爆了 沉著氣看一看錶
人生的最後幾秒 還是必須努力心跳

何事你我完了 唯獨我給糟蹋掉
被迫於揹起前朝遺物讓我腰骨 壞了

忘掉你是我的新志願 仿如拆下炸彈點火線
但你在記憶的每層開展 我又能怎麼去剪
凡事也牽涉你從前的臉 就像我一直命危懸一線
懷念太用力 倒數一發便難中斷

紅綠線哪根要斷 留下了太多眷戀
寧願一世被牽連 還是今天拼命一戰

撩亂了愛情線 能導致兵荒馬亂
熱戀的惡果原來遺害直到超出預算

忘掉你是我的新志願 仿如拆下炸彈點火線
但你在記憶的每層開展 我又能怎麼去剪
凡事也牽涉你從前的臉 就像我一直命危懸一線
懷念太用力 倒數一發便難中斷

忘掉你是我終身志願 只求以後看到這張臉
別再為你的咀角兒一牽 我便成一堆碎片
其實我知這炸葯難扯斷 慢慢去解下汗水少不免
還是試著做 我不想血肉 全飛濺

Blow Up

Friends say I've become more cheerful, it's hard to argue, I can only laugh
Hiding the explosives within me, completely dodged the public's radar
Truth is I'm about to blow, holding my breath to check the watch
In the final few seconds of life, my heart must still beat relentlessly

How is it that you and I are over, but only I am left devastated
Forced to carry the weight of the past, breaking my spine

Forgetting you is my new goal, like defusing a bomb
But you're planted in every layer of my memory, how can I possibly separate us
Everything's tied to your face from before, as if I've always been on the brink of death
Remembering too hard, it's tough to stop the countdown

Which thread will break, the red or the green? Too many lingering attachments
I'd rather be tied down forever, than fight this battle today

Tangled love lines, leading to chaos
The consequences of a passionate love far exceed expectations

Forgetting you is my new goal, like defusing a bomb
But you're planted in every layer of my memory, how can I possibly separate us
Everything's tied to your face from before, as if I've always been on the brink of death
Remembering too hard, it's tough to stop the countdown

Forgetting you is my lifelong goal, only asking that when I see your face again
Your smile no longer turns me to dust
I know this fuse is hard to detach, but I'll slowly untangle it, sweating profusely
Nevertheless I'll keep trying, I don't want my flesh and blood to splatter everywhere