紅綠燈 - 鄭融 перевод на немецкий

紅綠燈

從小老師也加倍認真
來教導我步過紅綠燈
右與左 必須清楚看真
那管一次做錯 也都可摧毀這生

何解我戀愛雙倍殘忍
從來是快樂過便不會僥倖
動作小 簡單偏偏最深
我怎可以做個 最優秀路上行人

明明綠燈 轉眼變成紅燈
假使相當勇敢 怎可挽回自身
若要衝 損傷怎可以不留痕
來又去 要找的際遇未接近

明明綠燈 轉眼變成紅燈
抬頭前望去 對面馬路如此吸引
逐秒等 心急總加倍的難行
難道我 要必先壯烈地犧牲 去換吻

誰想到走錯死裡逃生
才明白較沒有夢想更不幸
若誕生 不好好開過心
也不可以被愛 我不過是像泥塵

明明綠燈 轉眼變成紅燈
假使相當勇敢 怎可挽回自身
若要衝 損傷怎可以不留痕
來又去 要找的際遇未接近

明明綠燈 轉眼變成紅燈
抬頭前望去 對面馬路如此吸引
逐秒等 心急總加倍的難行
如夜了 我衣衫太薄便歸家 靠路燈

明明綠燈 轉眼變成紅燈
假使相當勇敢 怎可挽回自身
若要衝 損傷怎可以不留痕
來又去 要找的際遇未接近

明明綠燈 轉眼變成紅燈
抬頭前望去 對面馬路如此吸引
逐秒等 心急總加倍的難行
如夜了 我衣衫太薄便歸家 靠路燈

Ampel

Schon als Kind lehrte mich der Lehrer mit Ernst
vorsichtig über die Ampel zu geh'n.
Rechts und links, ganz genau muss man seh'n,
denn ein Fehler kann das ganze Leben zerstör'n.

Doch warum ist Liebe doppelt so grausam?
Glück ist nie ohne Preis, das weiß ich längst.
Kleine Schritte, doch tief ist der Sinn,
wie werd' ich die beste Fußgängerin?

Das grüne Licht wird plötzlich rot,
wär' ich mutiger, wär' ich noch nicht verlorn.
Doch ein Sturm bringt Wunden, die nicht vergeb'n,
Komm und geh, doch mein Glück bleibt fern.

Das grüne Licht wird plötzlich rot,
jenseits der Straße lockt es mich so sehr.
Sekunden zieh'n, Ungeduld macht's noch schwer,
Muss ich sterben, nur um deinen Kuss zu begehr'n?

Erst im Irrtum fand ich mein Glück,
ohne Träume—das wär' mein größtes Pech.
Lacht' ich nie in diesem Leben zuvor,
wer könnt' lieben Staub wie mich empor?

Das grüne Licht wird plötzlich rot,
wär' ich mutiger, wär' ich noch nicht verlorn.
Doch ein Sturm bringt Wunden, die nicht vergeb'n,
Komm und geh, doch mein Glück bleibt fern.

Das grüne Licht wird plötzlich rot,
jenseits der Straße lockt es mich so sehr.
Sekunden zieh'n, Ungeduld macht's noch schwer,
Bei Nacht geh' ich heim, die Straßenlaterne steht her.

Das grüne Licht wird plötzlich rot,
wär' ich mutiger, wär' ich noch nicht verlorn.
Doch ein Sturm bringt Wunden, die nicht vergeb'n,
Komm und geh, doch mein Glück bleibt fern.

Das grüne Licht wird plötzlich rot,
jenseits der Straße lockt es mich so sehr.
Sekunden zieh'n, Ungeduld macht's noch schwer,
Bei Nacht geh' ich heim, die Straßenlaterne steht her.